Results for ernault translation from German to Latvian

- ernault,
- ernault,

ernault (frankreich)
ernault (francija)

ernault (frankreich) -439 -
ford genk (beļģija) -549 -

ernault (frankreich) _bar_ 439 _bar_
ernault (francija) _bar_ 439 _bar_

euromoteurs[197] und ernault[198] (frankreich)
euromoteurs[197] un ernault[198] (francija)

[191] sache n 575/2004, rettungsbeihilfe für ernault .
[191] lieta n 575/2004 darbības saglabāšanas atbalsts ernault .

ernault (frankreich) -abl c 324, 21.12.2005 -446 -
frucona kosice (slovākija) -ov c 233, 22.9.2005 -443 -

[1] sache n 575 /2004 – rettungsbeihilfe für das unternehmen ernault
[1] lieta n 575 /2004 — glābšanas atbalsts uzņēmumam ernault.

(3) ernault est spécialisée dans la production de tours de grande capacité.
(3) ernault est spécialisée dans la production de tours de grande capacité.

(5) la france a fourni plusieurs explications des difficultés rencontrées par ernault.
(5) la france a fourni plusieurs explications des difficultés rencontrées par ernault.

frankreich hat bereits eine umstrukturierungsbeihilfe zugunsten von ernault notiziert, die gegenwärtig von der kommission geprü wird.
francija jau ir paziņojusi par pārstrukturēšanas atbalstu ernault, un komisija pašlaik nodarbojas ar šīs lietas izmeklēšanu.

(4) l'évolution des figures comptables de ernault est présentée dans le tableau suivant.
(4) l'évolution des figures comptables de ernault est présentée dans le tableau suivant.

[4] cas n 575 /2004 — aide au sauvetage en faveur de l'entreprise ernault.
[4] cas n 575 /2004 — aide au sauvetage en faveur de l'entreprise ernault.

die kommission stellt fest, dass die französischen behörden die die rettungsbeihilfe betreffende forderung dem für das gerichtliche sanierungsverfahren zu ernault zuständigen gerichtlichen verwalter zur kenntnis gebracht haben.
komisija konstatē, ka francijas iestādes ir deklarējušas parādu attiecībā uz glābšanas atbalstu uzņēmējdarbības tiesu izpildītājam, kas atbildīgs par ernault sanācijas procedūru.

ernault (frankreich) _bar_ abl c 324, 21.12.2005 _bar_ 446 _bar_
ernault (francija) _bar_ ov c 324, 21.12.2005 _bar_ 446 _bar_

ernault befindet sich zu 99,96 % im besitz der gruppe cato und ist auf die herstellung von hochleistungsdrehmaschinen insbesondere für die kfz-industrie spezialisiert.
uzņēmuma ernault 99,96 % pieder grupai cato, un tas ir specializējies galvenokārt mehānisko transportlīdzekļu nozarei paredzētu lielas jaudas virpu ražošanā.

ernault n'est présente qu'en europe de l'ouest et une part substantielle de ses ventes dépend des commandes de deux constructeurs automobiles.
ernault n'est présente qu'en europe de l'ouest et une part substantielle de ses ventes dépend des commandes de deux constructeurs automobiles.

(16) en outre, ernault prévoit de licencier […] personnes (pour un effectif de départ de 144 employés).
(16) en outre, ernault prévoit de licencier […] personnes (pour un effectif de départ de 144 employés).

daher ist das als rettungsbeihilfe gewährte darlehen insofern als mit dem gemeinsamen markt unvereinbar anzusehen, als es über den 14. dezember 2006 hinaus aufrechterhalten wurde; folglich muss frankreich es von dem begünstigen unternehmen ernault zurückfordern.
piešķirtais aizdevums saistībā ar glābšanas atbalstu ir attiecīgi jāuzskata par nesaderīgu valsts atbalstu, tā kā tas turpinās pēc 2006. gada 14. decembra, un tādēļ francijai tas jāatgūst no saņēmēja (ernault).

daher muss die kommission feststellen, dass das darlehen, das die französischen behörden dem unternehmen ernault als rettungsbeihilfe gewährt haben, aufgrund der bestimmungen der leitlinien seit der rücknahme der anmeldung des umstrukturierungsvorhabens am 14. dezember 2006 nicht mit dem gemeinsamen markt vereinbar ist.
Šādā situācijā komisijai jākonstatē, ka francijas iestāžu piešķirtais aizdevums uzņēmumam ernault saistībā ar glābšanas atbalstu nav saderīgs ar kopējo tirgu, pamatojoties uz pamatnostādnēm, sākot no 2006. gada 14. decembra – datuma, kurā pārstrukturēšanas atbalsta projekta paziņojums tika atsaukts.