Results for finanzdienstleistungssektors translation from German to Latvian

durchsetzung des kartellrechts im interesse eines transparenteren finanzdienstleistungssektors: zinskartelle in der derivatebranche
karteļu noteikumu izpilde padara finanšu pakalpojumu nozari pārredzamāku: procentu likmju atvasināto instrumentu lietas

eine solche beschränkung würde sich wiederum positiv auf die effizienz des finanzdienstleistungssektors der eu auswirken.
tas savukārt paaugstinātu es finanšu sektora efektivitāti.

wie bei der integration in anderen bereichen des finanzdienstleistungssektors sind auch hier sicher größere skaleneffekte möglich.
tāpat kā citu finanšu pakalpojumu sektoru integrācijas gadījumā, noteikti ir iespējams uzlabot apjomradītus ietaupījumus.

die neuen grundsätze sollten der bevorzugten option zufolge erstens von allen akteuren des finanzdienstleistungssektors angewandt werden.
visbeidzot, attiecībā uz jauno principu ieviešanas apjomu, pirmkārt, ieteicamākais risinājums ir, lai tos piemērotu visiem finanšu pakalpojumu nozares dalībniekiem.

seit ausbruch der finanzkrise in den jahren 2007-2008 hat die europäische kommission eine umfassende reform des finanzdienstleistungssektors durchgeführt.
kopš finanšu krīzes sākuma 2007.–2008. gadā eiropas komisija ir uzsākusi vērienīgu finanšu pakalpojumu reformu.

darüber hinaus sollten die stärkung des europäischen einflusses auf internationaler ebene und die gewährleistung der globalen wettbewerbsfähigkeit des europäischen finanzdienstleistungssektors prioritäten bleiben.
turklāt eiropas globālas ietekmes sekmēšanai un eiropas finanšu nozares konkurētspējas nodrošināšanai pasaules līmenī joprojām jābūt prioritātei.

eine umstrukturierung des finanzdienstleistungssektors wird tiefgreifende veränderungen für alle beteiligten, d.h. für arbeitnehmer, unternehmen und verbraucher mit sich bringen.
nozares pārstrukturēšana radīs ievērojamas izmaiņas visām iesaistītajām pusēm - darbiniekiem, uzņēmumiem un klientiem.

"eine umstrukturierung des finanzdienstleistungssektors wird tiefgreifende veränderungen für alle beteiligten, d.h. für arbeitnehmer, unternehmen und verbraucher mit sich bringen.
“nozares pārstrukturēšana radīs ievērojamas pārmaiņas visām iesaistītajām pusēm – darbiniekiem, uzņēmumiem un klientiem.

darüber hinaus hat die kommission zahlreiche weitere schritte eingeleitet, die dafür sorgen sollen, dass die reform des finanzdienstleistungssektors nicht an dynamik verliert und auf weitere bereiche ausgeweitet wird.
komisija arī izvērsa virkni visdažādāko iniciatīvu, lai uzturētu finanšu nozarē aizsāktās reformas dinamiku un paplašinātu tās darbības jomu.

(150) aus tabelle 1 geht eindeutig hervor, dass steuerbefreite unternehmen außerhalb des finanzdienstleistungssektors nach der umsetzung der reform weiterhin effektiv einen steuersatz von null zahlen.
(150) tabulā nr. 1 ir skaidri redzams, ka, īstenojot šo reformu, no nodokļiem atbrīvotie uzņēmumi, kas nepieder finanšu sektoram, tiks aplikti ar nulles likmi.

3.4.4.1 der ausschuss stimmt diesem abschnitt grundsätzlich zu und teilt uneingeschränkt die auffassung der kommission, dass die wettbewerbsfähigkeit des europäischen finanzdienstleistungssektors im weltweiten kontext gewährleistet werden muss.
3.4.4.1 eesk kopumā atbalsta šo sadaļu un pilnībā piekrīt komisijai, ka es finanšu nozarei jābūt konkurētspējīgai pasaules tirgos.

(10) am 3. dezember 2002 forderte der rat die kommission auf, auf der grundlage des schlussberichts des ausschusses der weisen maßnahmen für die übrigen bereiche des finanzdienstleistungssektors zu erlassen.
(10) 2002. gada 3. decembrī padome aicināja komisiju īstenot pasākumus attiecībā uz pārējām finanšu pakalpojumu nozarēm, pamatojoties uz viedo komitejas nobeiguma ziņojumu.

nur sieben mitgliedstaaten (be, fr, hu, lt, lv, nl, se) verabschiedeten maßnahmen, die für die finanzinstitute des gesamten finanzdienstleistungssektors gelten.
tikai septiņās dalībvalstīs (be, fr, hu, lt, lv, nl, se) ir ieviesti tādi valsts pasākumi, kas attiecas uz finanšu uzņēmumiem visā finanšu pakalpojumu nozarē.

-Überweisungen: die eu trifft maßnahmen, um den wettbewerb auf dem zahlungsverkehrsmarkt der union zu verstärken[1]. diese maßnahmen dürften sich positiv auf den Überweisungsmarkt auswirken und aufgrund der verbesserung des marktzugangs und der verstärkung des wettbewerbs zu einer reduzierung der kosten für geldüberweisungen führen. sie können auch zu mehr transparenz und zur förderung innovativer Überweisungssysteme beitragen. außerdem sollte die eu auf eine verbesserung der finanzintermediation in den herkunftsländern hinarbeiten, um einen rentablen einsatz von Überweisungen im rahmen der eu-unterstützung zur entwicklung des finanzdienstleistungssektors, einschließlich mikrofinanzieller institutionen, zu erleichtern.
-naudas pārvedumi. -es veic pasākumus ar mērķi palielināt konkurenci es maksājumu tirgos[1]. tas pozitīvi ietekmētu naudas pārvedumu tirgu un samazinātu naudas pārsūtīšanas izmaksas, uzlabojot piekļuvi tirgum un konkurenci. tas var arī palīdzēt stimulēt caurskatāmību un atbalstīt modernas naudas pārvedumu sistēmas. turklāt es jāpalīdz uzlabot finanšu starpniecību izcelsmes valstīs, sekmējot naudas pārvedumu produktīvu izmantošanu finanšu palīdzībā, ko es sniedz finanšu pakalpojumu nozares, arī mikrofinanšu institūciju, attīstībai.