Results for finanzierungsplans translation from German to Latvian

Änderungen des ursprünglichen finanzierungsplans
saglabāts sākotnējais finansēšanas plāns fi finansēšanas plānā

c) den stand der ausführung des finanzierungsplans.
c) finansēšanas plāna attīstību.

indikativer finanzierungsplans (3-jahres-programmzeitraum)
orientējošs finansējuma plāns (3 gadu plānošanas periods)

(a) form und inhalt des in absatz 2 genannten finanzierungsplans;
(a) 2. punktā noteiktā finansēšanas plāna formu un saturu;

(g) den entwurf eines nach haushaltsjahren aufgeschlüsselten finanzierungsplans für den gesamten zeitraum;
(g) finansēšanas plāna projekta par visu periodu sadalījumā pa finanšu gadiem;

darin werden die ziele, die erwarteten ergebnisse, die umsetzungsmethode und der gesamtbetrag des finanzierungsplans angeführt.
tajās jābūt izklāstītiem izvirzītajiem mērķiem, gaidītajiem rezultātiem, īstenošanas metodei un finansēšanas plāna kopējai summai.

da die zahlungen 95 % des finanzierungsplans erreicht haben, wird der restbetrag bei abschluss des programms gezahlt.
tā kā maksājumi ir sasnieguši 95 % no finanšu plāna, atlikušo summu izmaksās, slēdzot programmu.

wobei die berechnung auf der grundlage des finanzierungsplans im anhang zur kommissionsentscheidung zur genehmigung des programmplanungsdokuments in ihrer zuletzt geänderten fassung erfolgt."
tos aprēķina, pamatojoties uz finanšu tabulu ar jaunākajiem grozījumiem, kas iekļauta pielikumā komisijas lēmumam, ar ko apstiprina plānošanas dokumentu";

- die wirtschaftliche kohärenz, die technische qualität des entwurfs, die zuverlässigkeit der schätzungen und des finanzierungsplans sowie die programmierung seiner durchführung.
- pārbauda programmas projekta ekonomisko konsekvenci un tehnisko pamatotību, tāmju un finansējuma plāna pamatotību, kā arī īstenošanas grafiku.

entwurf eines finanzierungsplans, in dem für jede priorität und für jedes jahresprogramm der vorgeschlagene finanzielle beitrag des fonds sowie der gesamtbetrag der öffentlichen oder privaten kofinanzierungen angegeben sind;
projekts finansēšanas plānam, kurā katrai prioritātei un katrai gada programmai norādīts finanšu ieguldījums, ko ierosināts piešķirt no fonda, kā arī publiskā vai privātā līdzfinansējuma kopsumma;

(6) die finanzierungsbeschlüsse werden auf der grundlage des entsprechenden richtprogramms gefasst, sofern die projekte nicht teil eines finanzierungsplans sind."
6. finansējuma lēmumi pamatojas uz atbilstošo indikatīvo programmu, ja attiecīgie projekti nav finansējuma plāna daļa."6. regulas 6. pantu groza šādi:

diese entscheidung betraf die Änderung des finanzierungsplans zur berücksichtigung der aufhebung der mittelbindung von 45,7 mio. eur aus der jährlichen finanzierungsvereinbarung 2005.
Šis lēmums attiecās uz finanšu tabulas labojumu, lai ņemtu vērā 2005. gada finansēšanas līgumam atsauktos 45,7 miljonus euro.

die finanzielle integration geht mit der erstellung eines mehrjährigen finanzierungsplans einher, zu dem die teilnehmenden mitgliedstaaten sowie island, israel, norwegen, die schweiz und die türkei einen wirksamen beitrag leisten.
finanšu integrācija ietver tāda daudzgadu finanšu plāna izstrādi, kuru faktiski īstenotu iesaistītās dalībvalstis, izraēla, Īslande, norvēģija, Šveice un turcija.

folgende entwicklungskosten sind im rahmen des programms media förderfähig: vorbereitung des drehbuchs, suche nach den hauptdarstellerinnen und hauptdarstellern sowie personalsuche, vorbereitung eines finanzierungsplans, erste marketingaktivitäten und produktion eines pilotfilms.
izstrādes izmaksās, par kurām var saņemt “media” atbalstu, ir ietverta scenārija sagatavošana, galveno aktieru un darbinieku meklēšana un atlase, finanšu plāna sagatavošana, sākotnējie reklāmas pasākumi un filmas izmēģinājuma materiāla uzņemšana.

- vor erhebung des aufschlags der kommission finanzierungspläne für die infrastruktur, für die der aufschlag erhoben wird, und eine kosten-nutzen-analyse für das neue infrastrukturvorhaben vorgelegt werden;
- finanšu plānu infrastruktūrai, kurai piemēro uzcenojumu, un izmaksu un ieguvumu analīzi attiecība uz jaunas infrastruktūras projektu iesniedz komisijai pirms uzcenojuma piemērošanas,