Results for forderungsvorausschätzung translation from German to Latvian

forderungsvorausschätzung
saņemamo summu aplēses

bei der aufstellung der forderungsvorausschätzung überprüft der zuständige anweisungsbefugte insbesondere
sastādot debitoru parādu tāmi, atbildīgais kredītrīkotājs jo īpaši pārbauda, vai:

lautet die einziehungsanordnung auf den gleichen betrag wie die forderungsvorausschätzung, so wird deren betrag auf null gesetzt.
ja iekasēšanas rīkojums ir sagatavots par to pašu summu, debitoru parādu tāmi samazina līdz nullei.

lautet die einziehungsanordnung auf den gleichen betrag wie die ursprüngliche forderungsvorausschätzung, so wird diese forderungsvorausschätzung auf null gesetzt.
ja iekasēšanas rīkojums ir sagatavots par to pašu summu, kas norādīta sākotnējā debitoru parādu tāmē, minēto tāmi samazina līdz nullei.

b) die ordnungsmäßigkeit und die Übereinstimmung der forderungsvorausschätzung mit den geltenden rechtsvorschriften und dem grundsatz der wirtschaftlichkeit der haushaltsführung.
b) tāme ir sastādīta pareizi un atbilstoši piemērojamiem noteikumiem un pareizas finanšu vadības principam.

„vorbehaltlich von artikel 160 absatz 1a sowie von artikel 161 absatz 2 der haushaltsordnung begründet eine forderungsvorausschätzung keine verpflichtungsermächtigungen.“
„saskaņā ar finanšu regulas 160. panta 1a. punktu un 161. panta 2. punktu debitoru parādu tāme nedara pieejamas saistību apropriācijas.”

wenn der anweisungsbefugte über ausreichende und zuverlässige informationen zu einer maßnahme oder situation verfügt, die eine forderung der unionseinrichtung begründen kann, erstellt er eine forderungsvorausschätzung.
ja kredītrīkotājam ir pietiekama un ticama informācija par pasākumu vai situāciju, kuras rezultātā savienības struktūrai pienāktos naudas summa, kredītrīkotājs sagatavo debitoru parādu tāmi.

für alle maßnahmen oder situationen, die eine forderung der agentur begründen oder die Änderung einer solchen forderung bewirken können, erstellt der zuständige anweisungsbefugte zuvor eine forderungsvorausschätzung.
jebkurš pasākums vai situācija, kura pēc sava rakstura rada vai modificē aģentūras parādsaistības, ir par pamatu, lai kompetentais kredītrīkotājs savlaicīgi veiktu attiecīgās prognozes.

(1) die forderungsvorausschätzung enthält angaben über die art der einnahme und ihre verbuchungsstelle im haushaltsplan sowie nach möglichkeit die bezeichnung des schuldners und die voraussichtliche höhe des forderungsbetrags.
1. debitoru parādu tāmē norāda ieņēmumu veidu un budžeta posteni, kurā tie jāiegrāmato, un, cik iespējams, ziņas par parādnieku un paredzamo summu.

stellt der anweisungsbefugte für eine maßnahme oder situation, die grundlage dafür war, dass die forderungsvorausschätzung erstellt wurde, eine einziehungsanordnung aus, so passt er diese forderungsvorausschätzung entsprechend an.
sagatavojot iekasēšanas rīkojumu par pasākumu vai situāciju, kas bija pamatā debitoru parādu tāmes sagatavošanai, kredītrīkotājs attiecīgi koriģē tajā norādītās summas.

sobald der anweisungsbefugte von einem ereignis kenntnis erhält, das sich auf die maßnahme oder die situation auswirkt, die grundlage dafür war, dass die forderungsvorausschätzung erstellt wurde, korrigiert er diese forderungsvorausschätzung entsprechend.
kredītrīkotājs koriģē debitora parāda tāmi, tiklīdz viņam ir zināms par notikumiem, kas maina pasākumu vai situāciju, kas bija pamatā tāmes sagatavošanai.

die durch diese einnahmen erwirtschafteten mittel für verpflichtungen können in anspruch genommen werden, sobald eine forderungsvorausschätzung vorliegt; die entsprechenden mittel für zahlungen können in anspruch genommen werden, sobald die einnahme eingegangen ist.
saistību apropriācijas, ko rada šie ieņēmumi, dara pieejamas, tiklīdz ir aprēķināta debitoru parādu summa, un maksājumu apropriācijas, – tiklīdz ieņēmumi ir saņemti.

forderungsvorausschätzungen …
debitoru parādu tāme