Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der gemeindevorsteher äußerte keine zweifel an der glaubwürdigkeit des angebots.
pašvaldības padome piedāvājuma ticamību neapšaubīja.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
außerdem sollte die örtlichen gemeindevorsteher in die lage versetzt werden, sich an den wahlen zu beteiligen und diese zu überwachen.
tādējādi arī vietējo kopienu vadītāji varēja piedalīties vēlēšanās un tās uzraudzīt.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
am 24. august 2005 wurde das angebot von einem rundfunksender öffentlich bekannt gemacht, der den gemeindevorsteher von Åre zu diesem thema befragte.
informāciju par piedāvājumu 2005. gada 24. augustā paziņoja radio, kas saistībā ar šo lietu intervēja ores pašvaldības pārstāvjus.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
am 24. august 2005 veröffentlichte der schwedische rundfunksender radio p4 jämtland das angebot von lidl und strahlte ein interview mit dem gemeindevorsteher von Åre aus, in dem dieser den eingang des angebots bestätigte.
zviedrijas radio p4 jämtland paziņoja par lidl piedāvājumu un intervēja ores pašvaldības padomi, kura apstiprināja piedāvājuma iesniegšanu.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
name und anschrift der bewilligungsbehörde -namesteuerorgane:1)leiter des finanzamts, leiter des zollamts, gemeindevorsteher, bürgermeister (stadtpräsident), landrat oder marschall der wojewodschaft als organe erster instanz,2)direktor der finanzkammer, direktor der zollkammer in seiner funktion alsa)zuständige instanz für einsprüche gegen entscheidungen des finanzamtsleiters oder des zollamtleiters,b)organ erster instanz, sollten gesonderte vorschriften dies vorsehen,c)instanz für einsprüche gegen entscheidungen, die dieser als organs erster instanz gefällt hat,3)berufungsgremien der lokalen selbstverwaltung — als instanzen, bei denen gegen entscheidungen des gemeindevorstehers, des bürgermeisters (stadtpräsidenten), des landrats oder des marschalls der wojewodschaft einspruch eingelegt werden kann.4)der finanzminister in seiner funktion alsa)organ erster instanz für die feststellung der ungültigkeit einer entscheidung, die wiederaufnahme eines verfahrens, die Änderung oder aufhebung einer entscheidung oder die feststellung des ablaufs ihrer gültigkeit — von amts wegen,b)berufungsinstanz für entscheidungen nach buchstabe a. -
piešķīrējiestādes nosaukums un adrese -nosaukums:nodokļu iestādes un amatpersonas:1)nodokļu iestādes priekšnieks, muitas iestādes priekšnieks, pašvaldības vadītājs, pilsētas domes, vojevodistes vai apriņķa priekšsēdētajs, kas rīkojas kā pirmās instances amatpersona.2)ieņēmumu dienesta direktors vai muitas dienesta direktors, kas rīkojas kāa)amatpersona, kas atceļ nodokļu iestādes priekšnieka vai muitas iestādes priekšnieka lēmumus,b)pirmās instances amatpersona, pamatojoties uz īpašiem noteikumiem,c)amatpersona, kas atceļ pirmajā instancē pieņemtu lēmumu.3)pašvaldības pārsūdzības iestāde, kas atceļ pašvaldības vadītāja, pilsētas domes, vojevodistes vai apriņķa priekšsēdētaja lēmumus.4)finanšu ministrs ir atbildīgs par nodokļu iekasēšanu un rīkojas kāa)pirmās instances amatpersona, kas sava oficiālā statusa pilnvaru robežās paziņo par lēmuma spēkā neesamību, procesa atjaunošanu, grozījumiem lēmumā vai tā atcelšanu, vai lēmuma darbības termiņa beigām.b)amatpersona, kas atceļ lēmumus, kas pieņemti a) punktā minētajos gadījumos. -
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: