Results for gesundheitstechnologien translation from German to Latvian

zusammenarbeit im hinblick auf neue gesundheitstechnologien
sadarbība jaunās tehnoloģijas pārvaldē veselības jomā

die bewertung von gesundheitstechnologien hilft verantwortlichen, die richtigen entscheidungen über investitionen und ausgaben im gesundheitswesen zu treffen.
medicīnisko tehnoloģiju novērtējumi var palīdzēt lēmumu pieņēmējiem noteikt, kā labāk izmantot veselības aprūpes budžetu.

investitionen in präventions- und gesundheitstechnologien ermöglichen es den menschen, länger gesund und produktiv zu bleiben.
investīcijas veselības tehnoloģijās iedzīvotājiem nodrošinātu iespējas ilgāk uzturēt labu veselību un produktivitāti.

unterstützung des austauschs von informationen über die bewertung von gesundheitstechnologien, einschließlich neuer informationstechniken, und von erfahrungen mit bewährten verfahren.
informācijas apmaiņas veicināšana par veselības tehnoloģiju novērtēšanu, ieskaitot jaunas informācijas tehnoloģijas un labas prakses pieredzi.

4.8 forschung und medizinische innovation führen zur entwicklung neuer gesundheitstechnologien, um medizinische herausforderungen in diagnose und therapie zu bewältigen.
līdz ar medicīniskajiem pētījumiem un inovāciju tiek radītas jaunas veselības aprūpes tehnoloģijas, lai medicīnas jomā pārvarētu ar diagnosticēšanu un ārstēšanu saistītos izaicinājumus.

das instrument der bewertung von gesundheitstechnologien im hinblick auf die wirkung, kosten und generellen auswirkungen medizinischer behandlungen bei ihren entscheidungen systematischer heranziehen;
lēmumu pieņemšanas procesos sistemātiskāk izmantot veselības aprūpes tehnoloģiju novērtējumu par veselības aprūpes procedūru efektivitāti, izmaksām un to plašāku ietekmi;

dazu zählen gemeinsame instrumente zur bewertung innovativer gesundheitstechnologien, die verbreitung bewährter präventionspraktiken, ein verbesserter grenzüberschreitender wissenstransfer und eine bessere abwehrbereitschaft in krisenfällen.
tie attiecas uz inovatīvām veselības aprūpes tehnoloģijām paredzētu kopīgu vērtēšanas instrumentu izstrādi, uz dalīšanos ar profilakses paraugprakses paņēmieniem, pārrobežu speciālo zināšanu lielāku piekļūstamību un labāku sagatavotību ārkārtas situācijām veselības jomā.

die weiterentwicklung der methoden zur bewertung von gesundheitstechnologien wird den nationalen behörden ebenfalls helfen, einerseits die ausgaben für arzneimittel zu begrenzen und anderseits wertvolle innovationen angemessen zu belohnen und die besten verfügbaren arzneimittel zugänglich zu machen.
vērtīgs atbalsts valsts iestādēm būs arī tālāka veselības tehnoloģiju vērtēšanas pilnveidošana, lai rastu līdzsvaru starp farmācijas izdevumu pārvaldību un taisnīgu apbalvojumu par vērtīgām inovācijām, kā arī piekļuvi labākajām pieejamajām zālēm.

anpassung der vorschriften an den technischen und wissenschaftlichen fortschritt, beispielsweise anpassung der sicherheits- und leistungsanforderungen an neue gesundheitstechnologien, wie software oder nanomaterialien in der gesundheitsversorgung;
pielāgot noteikumus zinātnes un tehnikas sasniegumiem, piemēram, pielāgot drošuma un veiktspējas prasības, kas attiecas uz tādām jaunām veselības tehnoloģijām kā veselības aprūpē izmantotā programmatūra vai nanomateriāli.

zu unterstützen sind die entwicklung eines systematischen vorgehens bei der bewertung von gesundheitstechnologien und der gesundheitsökonomie, die informationssammlung und die verbreitung bewährter praktiken sowie innovativer technologien und konzepte im gesundheits- und pflegesektor, einschließlich ikt und elektronischer gesundheitsfürsorge.
ir jāatbalsta sistēmiskas pieejas izstrāde veselības tehnoloģiju vērtēšanā un veselības ekonomikā, faktu apkopošana, kā arī paraugprakses un inovatīvu tehnoloģiju un pieeju, tostarp ikt un e-veselības paņēmienu, izplatīšana veselības un aprūpes nozarē.

ferner planen wir vorbereitende arbeiten und eingehendere konsultationen zur bewertung von gesundheitstechnologien (health technology assessment – hta) mit dem ziel, das funktionieren des binnenmarkts für gesundheitsprodukte zu verbessern.
mēs arī sāksim sagatavošanas darbu un veiksim aktīvāku apspriešanos par veselības aprūpes tehnoloģijas novērtējumu, lai uzlabotu veselības produktu vienotā tirgus darbību.

2.7 begrüßt, dass die kommission die bedeutung einer strukturierten und generellen bewertung der gesundheitstechnologie anerkennt, die eine solide grundlage zur evaluierung und dokumentation von medizinischen geräten, medizinprodukten und medizinischen verfahren liefern kann;
2.7 ir apmierināta, ka komisija atzīst strukturētas, visaptverošas veselības tehnoloģiju izvērtēšanas svarīgumu, kas liktu pamatus drošai ar veselību saistītu ierīču, izstrādājumu un tehnoloģiju novērtējuma un dokumentācijas bāzei;