Results for heimaturlaub translation from German to Latvian

heimaturlaub
atvaļinājums mītnes zemē

artikel 22 — heimaturlaub
22. pants — atvaļinājums mītnes zemē

d) der heimaturlaub wird nur unter folgenden bedingungen gewährt:
d) atvaļinājums mītnes zemē tiek piešķirts saskaņā ar šādiem nosacījumiem:

dieser heimaturlaub gibt anspruch auf fünf zusätzliche urlaubstage für das betreffende jahr.
atvaļinājums mītnes zemē dod tiesības uz piecu dienu atvaļinājumu papildus ikgadējam apmaksātajam atvaļinājumam.

1. der heimaturlaub beträgt acht arbeitstage zuzüglich der anhand des schnellsten verkehrsmittels berechneten reisedauer.
1. atvaļinājums mītnes zemē sastāda astoņas darba dienas ik pēc diviem gadiem, pieskaitot ceļošanas laiku, kuru aprēķina, ņemot vērā ceļošanu ar visātrāko transporta līdzekli.

c) verzichtet ein bediensteter auf seinen heimaturlaub, so hat er keinen anspruch auf ausgleich.
c) personāla locekļiem, kas neizmanto atvaļinājumu mītnes zemē, nav tiesības saņemt kompensāciju;

2. der heimaturlaub kann sechs monate vor dem zeitpunkt genommen werden, zu dem anspruch auf ihn entsteht.
2. atvaļinājumu mītnes zemē var izmantot sešus mēnešus pirms tā laikposma beigām, uz kuru tas attiecas.

3. sind zwei ehegatten beim zentrum angestellt und haben beide anspruch auf heimaturlaub, so wird ihnen dieser unter den folgenden bedingungen gewährt:
3. ja abi laulātie strādā centrā un ja abiem ir tiesības uz atvaļinājumu mītnes zemē, tas tiek piešķirts saskaņā ar šādiem nosacījumiem:

a) ein heimaturlaub wird allen bediensteten gewährt, die eine expatriierungszulage erhalten, sofern sie nicht zum zeitpunkt ihrer einstellung ausschließlich die staatsangehörigkeit des beschäftigungslandes besaßen.
a) personāla locekļi, kam ir tiesības uz ekspatriācijas pabalstu, var doties uz savu mītnes valsti, izņemot tos personāla locekļus, kas pēc iecelšanas amatā paturēja tikai tās valsts pilsonību, kurā viņi strādā.

hält der bedienstete die bestimmung in ziffer i nicht ein, so hat er dem satellitenzentrum sämtliche im zusammenhang mit seinem heimaturlaub angefallenen kosten zurückzuerstatten; außerdem kann der ihm verbleibende jahresurlaub um die anzahl der tage gekürzt werden, die ihm als heimaturlaub gewährt worden waren.
ja netiek ievēroti i) punkta noteikumi, tad attiecīgajam personāla loceklim ir jāatmaksā satelītcentram visi maksājumi, kas saņemti sakarā ar atvaļinājumu mītnes zemē, un personāla locekļa neizmantotais atvaļinājums var tikt samazināts par tik dienām, cik dienas tika piešķirtas atvaļinājumam mītnes zemē.

iii) die unterhaltsberechtigten kinder dieser ehegatten und eine person, die diese kinder gegebenenfalls begleitet, haben alle zwei jahre nur anspruch auf einen heimaturlaub; liegen die heimatorte der ehegatten in zwei verschiedenen ländern, so kann dieser urlaub in dem einen oder dem anderen land genommen werden.
iii) pāra apgādājamie bērni un, vajadzības gadījumā, persona, kas pavada šos bērnus ir tiesīga saņemt atvaļinājumu mītnes zemē tikai vienu reizi ik pēc diviem gadiem; ja vecāku mītnes zemes ir divās dažādas valstis, tad viņi var saņemt atvaļinājumu mītnes zemē jebkurā no šīm valstīm;