Results for hinausgehen translation from German to Latvian

-oder verarbeitungen hinausgehen.
3. nodaĻanoteikumi par vietu, kur preces nonāk kopienā

-oder verarbeitungen hinausgehen;
-kas peld ar kādas dalībvalsts vai attiecīgās saņēmējas republikas karogu,

iii) über das erforderliche maß hinausgehen.
iii) sniegties tālāk, nekā tas vajadzīgs.

(b) über das erforderliche maß hinausgehen.
(b) nepārsniedz to, kas ir vajadzīgs.

über die mindestbedingungen der fischereiverordnungen der gemeinschaft hinausgehen.
ir stingrāki par kopienas zvejas regulās paredzētajām prasībām.

die einzelnen geldtransfers nicht über 150 eur hinausgehen,
naudas pārvedumi nepārsniedz eur 150 katrā pārskaitījumā;

b) über die mindestbedingungen der fischereiverordnungen der gemeinschaft hinausgehen.
b) ir stingrāki par kopienas zvejas regulās paredzētajām prasībām.

die investition muss „über den stand der technik hinausgehen“
ieguldījumiem jāpārsniedz jaunākie sasniegumi

ii) über die in diesen rechtsvorschriften festgelegten mindestanforderungen hinausgehen,
ii) izvirzot stingrākas prasības par tām, kas noteiktas minētajos tiesību aktos,

das vollständige datum darf nicht über das aktuelle datum hinausgehen.
pilnais datums nav lielāks par attiecīgās dienas datumu.

die auswirkungen solcher vorfälle können aber auch über die wirtschaft hinausgehen.
tiem var būt ne tikai ekonomiska ietekme.

außerdem sollten verpflichtungen ohnehin niemals über das notwendige mindestmaß hinausgehen.
turklāt nekādā gadījumā prasībām nevajadzētu būt stingrākām nekā nepieciešams.

aufnahme von informationen, die über die finanzen hinausgehen, in die jahresberichte;
ar finansēm nesaistītas informācijas iekļaušana gada pārskatos;

es dürfen nur einsparungen angerechnet werden, die über folgende schwellen hinausgehen:
atzīt var tikai tādus ietaupījumus, kas pārsniedz šādus līmeņus:

wann immer möglich, muss der beleuchtete bereich 0,5 cm über den tumorrand hinausgehen.
ja vien iespējams, apstarotā apgabala robežai jābūt vismaz 0,5 cm attālumā no audzēja.

die für die offenlegung erhobenen entgelte dürfen nicht über die notwendigen verwal­tungskosten hinausgehen;
publiskošanas izdevumi nepārsniedz attiecīgās administratīvās izmaksas,

dagegen sind in diesen meereszonen regelungen unzulässig, die über marpol 73/78 hinausgehen.
turpretī šajās jūras teritorijās nav pieņemams tāds tiesiskais regulējums, kas ir plašāks par marpol 73/78.

- die zivilgesellschaftliche beteiligung an der enp sollte jedoch über austausch- und kooperationsprogramme hinausgehen.
- pilsoniskas sabiedrības līdzdalībai ekp ir jāsniedzas tālāk par apmaiņu un sadarbības programmām.

union) sollten, sofern sie über bisher geltendes recht hinausgehen, in teil i integriert werden.
eesk prasa saglabāt konstitucionālā līguma pamatprincipus

der deckungsumfang der eu-garantie darf nicht über 2 500 000 000 eur hinausgehen.
summa, ko sedz es garantija, nepārsniedz eur 2 500 000 000.