Results for hirten translation from German to Latvian

caravaggios "anbetung der hirten".
karavadžo "dievināšana".

oder wir nehmen hirten pastete gepfeffert mit richtigem hirte.
mums ganiņa pīrāgs te top

und alle, vor die es kam, wunderten sich der rede, die ihnen die hirten gesagt hatten.
un visi, kas to dzirdēja, brīnījās par to, ko gani tiem sacīja.

vor kurzem wurde eine genossenschaftliche ziegenkäsefabrik eröffnet, damit die hirten die ziegenmilch noch besser verwerten können.
Šajā skarbajā kalnu apvidū viņam pieder olīvu un ceratoniju koki, bišu saime un kazu ganāmpulks, lai varētu savilkt galus kopā.

"oscypek" ist sehr altes erzeugnis walachischer hirten, die ihre schafe auf bergweiden hüteten.
"oscypek" ir sens valahiešu ganu produkts, kas aitas ganīja augstieņu ganībās.

und er hat etliche zu aposteln gesetzt, etliche aber zu propheten, etliche zu evangelisten, etliche zu hirten und lehrern,
un viņš iecēla citus par apustuļiem, citus par praviešiem, citus par evaņģēlistiem, bet citus par ganiem un mācītājiem,

der gott aber des friedens, der von den toten ausgeführt hat den großen hirten der schafe durch das blut des ewigen testaments, unsern herrn jesus,
bet miera dievs, kas lielo avju ganu, mūsu kungu jēzu kristu, caur mūžīgās derības asinīm uzcēlis no miroņiem,

und da die engel von ihnen gen himmel fuhren, sprachen die hirten untereinander: laßt uns nun gehen gen bethlehem und die geschichte sehen, die da geschehen ist, die uns der herr kundgetan hat.
un notika, kad eņģeļi bija no tiem aizgājuši debesīs, ka gani runāja savā starpā: aiziesim uz bētlemi paskatīties to vārdu, kas noticis, ko kungs mums pasludinājis!

strukturell bedingte ernährungsunsicherheit: sie gehört ebenfalls zu den problemen der region und betrifft in erster linie die nomadisierenden hirten[3] und die halbsesshafte, auch ackerbau betreibende landbevölkerung.
strukturāls pārtikas trūkums arī rada bažas, skarot galvenokārt nomadu lopkopjus[3] un lopkopjus-lauksaimniekus.

"oscypek" ist sehr altes erzeugnis walachischer hirten, die ihre schafe auf bergweiden hüteten. eingewanderte hirten brachten den käse in die podhale-region, und mit ihm zugleich die gesamte walachische kultur, die weideführung der schafe und die bewirtschaftungsweise der "bacówka" genannten sennerhütten, in denen die milchverarbeitung nach überlieferter tradition stattfindet. erstmals erwähnt wird die käseerzeugung in podhale und den angrenzenden gebieten anlässlich der gründung des im bergzug gorce gelegenen dorfes ochotnica, als im jahr 1416 ein gewisser dawid wołoch (david valachi) das gründungsprivileg erhielt.
%quot%oscypek%quot% ir sens valahiešu ganu produkts, kas aitas ganīja augstieņu ganībās. siers podhale reģionā ienācis opā ar valahiešu kultūru, ganīšanas organizēšanu, tradicionālo saimniekošanu bacówka kalnu kotedžās, piena pārstrādi. pirmās liecības par siera siešanu podhale un apkārtnē ir atrastas ochotnica ciematiņā gorce teritorijā. dawid wołoch (david valachi) 1416. gadā saņēma privilēģiju