Results for imker translation from German to Latvian

imker
biškopis

technische hilfe für imker und imkervereinigungen,
tehniskais atbalsts biškopjiem un biškopju grupām;

technische hilfe für imker und imkerorganisationen;
tehniskais atbalsts biškopjiem un biškopju organizācijām;

a) technische hilfe für imker und imkervereinigungen,
a) tehniskais atbalsts biškopjiem un biškopju grupām;

oje, es ist der alte waldemar, der imker aus niederamsbach !
ak, tas taču ir juronkulis, pilsētiņas bitenieks! ko viņš dara?

und waldemar, der alte imker - alle munter und ausgeschlafen! !
arī vecais biškopis juronkulis, pavisam možs pēc labi gulētas nakts! !

hier gibt es unter anderem genossenschaften für imker, ziegenhirte und kaninchenzüchter.
tajā darbojas biškopju, kazu ganāmpulku īpašnieku, trušu audzētāju un citu veidu kooperatīvi.

diese produktion ist also eng mit den für die vogesen typischen tannenwäldern verknüpft, deren eigenart die imker sich zunutze zu machen und zu erhalten verstanden.
Šā medus ražošana ir arī cieši saistīta ar vogēzu reģionam raksturīgo skujkoku mežu audzēm, no kurām biškopji ir pratuši iegūt šo medu, kā arī saglabāt tā raksturīgās īpašības.

die bienenzucht ist in der europäischen union weit verbreitet: es gibt etwa 700 000 imker, von denen die mehrzahl die bienenzucht als hobby betreibt.
eiropas savienībā biškopība ir plaši izvērsta nodarbošanās.

maßnahmen zur unterstützung der analyselabors, die bienenzuchterzeugnisse untersuchen, mit dem ziel, die imker bei der vermarktung und wertsteigerung ihrer erzeugnisse zu unterstützen;
pasākumi laboratoriju atbalstam, lai analizētu biškopības produktus ar mērķi palīdzēt biškopjiem pārdot savus produktus un palielināt to vērtību;

(2) während einer Übergangszeit von höchstens zwei jahren bis zur gründung und anerkennung der erzeugergemeinschaften gemäß absatz 1 wird die beihilfe jedem imker gezahlt, der mindestens 10 produktive bienenstöcke bewirtschaftet.
2. pārejas posmam, kas nepārsniedz divus gadus, nolūkā izveidot un atzīt 1. punktā minētās grupas, atbalstu izmaksā jebkuram biškopim, kurš tur vismaz 10 ražojošas saimes.

der imkereisektor ist eng mit der erhaltung des bedeutenden bestands an empfindlichen pflanzen auf diesen inseln verknüpft und trägt gleichzeitig zur ergänzung des einkommens der inselbewohner bei. daher sollte diese traditionelle tätigkeit mit einer beihilfe zur senkung der hohen produktionskosten unterstützt werden. diese beihilfe ist im rahmen von maßnahmen der erzeugergemeinschaften zur verbesserung der vermarktungsbedingungen für honig zu gewähren. bis zur gründung der erzeugergemeinschaften wird für eine begrenzte zeit ein geringerer beihilfebetrag an alle imker gezahlt.
tā kā biškopība ir nozare, kas saistīta ar svarīgo un jutīgo egejas jūras salu floru, vienlaikus nodrošinot iedzīvotājiem papildu ienākumu; tā kā tādēļ šī tradicionālā darbība būtu jāatbalsta, piešķirot atbalstu, lai samazinātu augstās ražošanas izmaksas; tā kā šis atbalsts būtu jāpiešķir saistībā ar tiem pasākumiem tirdzniecības nosacījumu uzlabošanai attiecībā uz medu, kuri jāveic ražotāju apvienībām; tā kā, paredzot šādu apvienību veidošanos, ierobežotā laika posmā ierobežots atbalsts būtu jāpiešķir visiem medus ražotājiem;