Results for informationsmaterialien translation from German to Latvian

informationsmaterialien
izglītojoši materiāli

informationsmaterialien für angehörige der heilberufe
izglītojošo materiālu komplekts veselības aprūpes speciālistam

für verschiedene bedürfnisse wurde eine reihe unterschiedlicher informationsmaterialien hergestellt .
tika izveidoti dažādi informatīvi materiāli dažādām vajadzībām .

die informationsmaterialien für angehörige der heilberufe bestehen aus folgenden unterlagen:
izglītojošo materiālu komplektā veselības aprūpes speciālistam ir jāiekļauj šādi elementi:

dazu zählen auch informationsmaterialien für die mitarbeiterinnen und mitarbeiter in allen handlungsfeldern.
tam pieskaitāmi arī visās darbības jomās iesaistītajiem darbiniekiem paredzētie informatīvie materiāli.

an die besucher wurden informationsmaterialien über die arbeit des bürgerbeauftragten in 26 sprachen sowie verschiedene werbeartikel verteilt.
gadaziŅojums izplatīti 26 valodās.

dies führte zu entsprechenden schulungen für die bewohner vieler zentren und zur verteilung von informationsmaterialien in allen von ihnen.
rezultātā daudzos centros dzīvojošās personas saņēma atbilstošu apmācību, un visos centros tika izdalīti informācijas materiāli.

mit speziellen schulungen und informationsmaterialien für sehbehinderte bürger und professionelle bargeldakteure wurden die bedürfnisse dieser beiden gruppen besonders berücksichtigt.
turklāt target2 lietotājiem ir vienota pieeja visaptverošai tiešsaistes informācijai un likviditātes kontroles pasākumiem (sk.2. nodaļas 2.2. sadaļu).

der hersteller von opgenra wird in allen eu-mitgliedstaaten informationsmaterialien und schulungs- dvds für chirurgen zur verfügung stellen.
uzņēmums, kas ražo opgenra, katras dalībvalsts ķirurgiem izsniedz izglītojošus materiālus un apmācības dvd formātā.

viele informationsmaterialien gehen offensichtlich ins leere, weil sie von der form her an die allgemeinheit und vom inhalt her an ein kleine gruppe von fachleuten gerichtet sind.
Šķiet, ka daudzi izdotie dokumenti neatrod īsto lasītāju auditoriju, jo tie formas ziņā ir paredzēti plašai sabiedrībai, bet satura ziņā – šauri specializētām aprindām.

wenden sie sich an den nationalen focal point, um die informationsmaterialien und weitere unterstützung zu erhalten. die kontaktadresse finden sie auf der rückseite dieser broschüre.
eiropas nedēļas kampaņu atbalsta Īrijas un nīderlandes es prezidentūra, eiropas parlaments un eiropas komisija, kā arī eiropas sociālie partneri.

die anpassung der öffentlichen und privaten dienste an eine multikulturelle gesellschaft durch sensibilisierungsmaßnahmen und den aufbau von kapazitäten beinhaltete die organisation spezifischer schulungen, workshops und seminare sowie die verbreitung von informationsmaterialien.
valsts un privāto dienestu pielāgošana daudzkultūru sabiedrībai ietvēra īpašu mācību kursu, nodarbību un semināru organizēšanu, kā arī informācijas materiālu izplatīšanu, īpaši pievēršot uzmanību izpratnes vairošanai un spēju veidošanai.

der inhaber der genehmigung für das inverkehrbringen soll sicherstellen, dass allen Ärzten, bei denen mit der verordnung von cinryze zu rechnen ist, ein paket mit informationsmaterialien zur verfügung steht.
reģistrācijas apliecības īpašniekam (raĪ) jānodrošina, lai visi veselības aprūpes speciālisti, kuri varētu parakstīt cinryze, būtu saņēmuši izglītojošo materiālu komplektu.

außerdem muss das unternehmen dafür sorgen, dass alle Ärzte, die esbriet voraussichtlich verschreiben, informationsmaterialien, einschließlich sicherheitsdaten bezüglich der leberfunktion und lichtempfindlichkeitsreaktionen, erhalten.
turklāt uzņēmumam ir jānodrošina, lai visiem ārstiem, kuri pacientiem izrakstīs esbriet, tiktu nodrošināta šo zāļu drošas lietošanas informācija saistībā ar aknu darbību un fotosensibilizācijas reakciju.

der inhaber der zulassung hat dafür zu sorgen, dass die informationsmaterialien der nationalen patientenorganisation oder, falls eine solche organisation nicht vorhanden ist oder nicht einbezogen werden kann, einer entsprechenden patientengruppe zur Überprüfung zur verfügung gestellt werden.
raĪ ir jānodrošina, lai izglītojošie materiāli tiek iesniegti nacionālajām pacientu organizācijām, kas tos izskata, vai, ja šādas organizācijas neeksistē vai tās nevar iesaistīt, tad attiecīgajai pacientu grupai.

darüber hinaus erhalten patienten und angehörige der heilberufe, die osseor verschreiben, informationsmaterialien, in denen auf das risiko von herz-/kreislaufproblemen bei anwendung des arzneimittels und die notwendigkeit einer regelmäßigen Überwachung hingewiesen wird.
turklāt pacientiem un veselības aprūpes speciālistiem, kuri paraksta osseor ir izsūtīti izglītojoši materiāli, atgādinot par sirdsdarbības traucējumu risku un asinsrites problēmām saistībā ar zālēm, un par regulāras uzraudzības nepieciešamību.

das alli programm zur unterstützung der gewichtsabnahme kombiniert die kapseln mit einem ernährungsplan und einer großen anzahl weiterer informationsmaterialien, die ihnen helfen können, sich kalorien- und fettreduziert zu ernähren und richtlinien geben, körperlich aktiver zu werden.
alli ķermeņa masas samazināšanas programma apvieno kapsulas ar ēšanas plānu un dažādiem līdzekļiem, lai palīdzētu jums saprast, kā ievērot diētu ar samazinātu kaloriju un tauku daudzumu, kā arī vadlīnijas aktivitātes palielināšanai.

die mitgliedsstaaten werden die einzelheiten der informationsmaterialien gemäß den nationalen regelungen und gesundheitssystemen mit dem mah abstimmen, und sicherstellen, dass sie landesweit so implementiert werden, dass alle fachkräfte im gesundheitswesen, die beabsichtigen, photobarr zu verschreiben bzw. auszugeben, folgende informationen erhalten: • richtlinie für verordner • diareihe für verordner • verabreichungs- und Überwachungsrichtlinie für medizinische faschkräfte • patienten-informationskarte • patientenbroschüre
dalībvalstīm detalizēti jāvienojas par izglītojošajiem materiāliem ar mah saskaņā ar nacionālajiem noteikumiem un veselības aprūpes sistēmām un jānodrošina, ka to īsteno valsts līmenī, lai visi veselības aprūpes speciālisti, kas plāno parakstīt un/ vai izsniegt photobarr tiek nodrošināti ar: