Results for informationsstrukturen translation from German to Latvian

initiative zum schutz kritischer kommunikations- und informationsstrukturen
iniciatīva par komunikācijas un informācijas kritisko infrastruktūru aizsardzību

die spezifischen bedürfnisse des sektors der primärproduktion in bezug auf dienstleistungen zur unterstützung von innovationen sowie auf informationsstrukturen werden berücksichtigt.
tiks ņemtas vērā primārās ražošanas nozares konkrētās vajadzības pēc inovācijas atbalsta pakalpojumiem un informatīvu pasākumu struktūrām.

gemäß dem vorschlag werden die nach der geltenden richtlinie bestehende einzigen kontaktstellen zu beratungszentren, wodurch Überschneidungen bei den informationsstrukturen vermieden werden.
priekšlikumā ir paredzēts, ka valstu kontaktpunkti, kas darbojas saskaņā ar spēkā esošo direktīvu, kļūst par atbalsta centriem, tādējādi izvairoties no informācijas struktūru dublēšanās.

1. die finanziellen beratungskapazitäten des enterprise europe network verstärken, um kmu besser mit informationen über die verschiedenen finanzierungsmöglichkeiten zu versorgen, indem die bestehenden nationalen informationsstrukturen ergänzt werden;
1. nostiprināt eiropas uzņēmumu tīkla iespējas nodrošināt finanšu konsultāciju pakalpojumus, lai sniegtu mvu labāku informāciju par dažādiem finansējuma avotiem, papildinot jau esošās valsts informācijas struktūras;

auch auf die komplementarität mit anderen gemeinschaftsprogrammen wurde geachtet. mit dem künftigen 7. rahmenprogramm im bereich der forschung und technologischen entwicklung wird eine breite unterstützung der sicherheitsforschung, auch zu themenbereichen wie strafverfolgung, prävention von terrorismus und anderen erscheinungsformen der organisierten kriminalität, schutz der privatsphäre und der kritischen informationsstrukturen, möglich sein. zwar werden die sicherheitsforschungsprojekte im rahmen des 7. forschungsrahmensprogramms in erster linie auf die technologien abstellen (von der grundlagenforschung bis zur vorwettbewerblichen forschung), doch werden auch „weiche“ forschungen (z.b. über sozio-ökonomische themen) möglich sein. demgegenüber ist das rahmenprogramm „sicherheit und schutz der grundfreiheiten“ vornehmlich auf spezifische, zielorientierte studien, auf themen wie „politikunterstützung“ sowie auf die anwendung, implementierung oder anpassung einschlägiger technologien ausgerichtet. mitunter müssen kurzfristig konkrete antworten auf bestimmte probleme gefunden werden, damit ein spezifisches und konkretes politisches projekt durchgeführt werden kann. deshalb sollen aus dem rahmenprogramm „sicherheit und schutz der grundfreiheiten“ eine begrenzte zahl von unmittelbar auf die umsetzung konkreter politischer vorhaben abzielenden aktivitäten, einschließlich forschungen, finanziert werden. gemeinsam mit den mitgliedstaaten sollen kriminalitätsstatistiken erstellt werden, erforderlichenfalls unter rückgriff auf das statistische programm der gemeinschaft.
turklāt tiks nodrošināta pilnīga papildināmība ar citām kopienas programmām. turpmākā 7. pētniecības un tehnoloģijas attīstības pamatprogramma ļaus plaši atbalstīt pētniecību drošības jomā, ieskaitot tādas tematiskās jomas kā tiesību aizsardzību, terorisma vai organizētās noziedzības novēršanu un privātās dzīves un svarīgas informācijas infrastruktūras aizsardzību. kaut arī 7. pētniecības un tehnoloģijas attīstības pamatprogrammas ietvaros izpētes projektos drošības jomā galvenā uzmanība tiks veltīta tehnoloģijām (sākot no pamatizpētes līdz pirmskonkurences izpētei), tiks aptverta arī t.s. interpretatīvā (“soft”) izpēte (piemēram, sociālekonomiskie jautājumi). turpretī pamatprogrammā "drošība un brīvību garantēšana" galvenā uzmanība tiks pievērsta īpašu, mērķorientētu pētījumu finansēšanai tādos jautājumos kā atbalsts politikai un tehnoloģiju pielietošana, ieviešana vai pielāgošana šā mērķa sasniegšanai. atsevišķos gadījumos, lai īstenotu konkrētu, specifisku politikas projektu, īstermiņā nepieciešami konkrēti pasākumi īpašu vajadzību atrisināšanai. tādēļ no pamatprogrammas “drošība un brīvību garantēšana” finansēs ierobežotu skaitu pasākumu, kas tieši vērsti uz konkrētiem politikas projektiem, ieskaitot izpēti. sadarbībā ar dalībvalstīm tiks izveidota noziedzības statistika, ja vajadzīgs, izmantojot kopienas statistikas programmu.