Results for integrations translation from German to Latvian

integrations- und validierungs­projekte
projektu integrēšana un apstiprināšana

integrations- und validierungsprojekte.
projektu integrēšana un apstiprināšana.

es wurden integrations- wie auch abschreckungsmaßnahmen beschlossen.
ir pieņemti lēmumi par integrācijas paketēm un arī atturoši lēmumi.

dieser integrations- und koordinierungsprozess sollte auch die handelspolitik umfassen.
Šim integrācijas un koordinācijas procesam jāaptver arī tirdzniecības politika.

die mitgliedstaaten mssen ihre untersttzungsmanahmen, ihre integrations und eingliederungspolitik, berdenken.
dalībvalstīm kritiski jāpārskata savas atbalsta, integrācijas un iekļaušanas rīcībpolitikas.

"software" für die integration (integrations"software") wie folgt:
integrācijas "programmatūra", tas ir:

er überwacht die integrations- und schnittstellentätigkeiten und fordert bei bedarf Überprüfungen an und leitet diese;
uzrauga integrācijas un sadarbības pasākumus un vajadzības gadījumā pieprasa un vada to pārskatīšanu;

2004 richtete der wiener gemeinderat die magistratsabteilung für integrations- und diversitätsangelegenheiten (ma 17) ein.
2004. gadā vīnes pilsētas dome izveidoja integrācijas un dažādības municipālo departamentu (ma17).

die europäische verfassung ist nicht tot — der eu-integrations-prozess muss fortgeführt werden!
eesk iii grupas biroja ārkārtas sanāksme tallinā, kur apsprieda izpratnes par eiropu veicināšanu, sniedza plašas viedokļu apmaiņas iespējas.

er überwacht die integrations- und schnittstellentätigkeiten und fordert bei bedarf deren Überprüfung an, wobei er den vorsitz führt.
uzraudzīt integrēšanas un sadarbībaspasākumus un vajadzības gadījumā pieprasīt un vadīt to pārskatīšanu;

aber wichtiger ist noch, dass die eu zum ersten mal länder mit einem anderen geschichtlichen hintergrund aufgenommen und so die anpassungs­fähigkeit des integrations prozesses demonstriert hat.
vēl jo svarīgāk ir tas, ka šī ir pirmā reize, kad tika uzņemtas valsts, kurām ir diezgan atšķirīga vēsture, tādējādi apliecinot es integrācijas mērķa dzīvotspēju.

die hauptaufgaben des forums wären vornehmlich konsultation, erfahrungsaustausch und ausarbeitung von empfehlungen, die auf der integrations-website veröffentlicht würden.
foruma paredzamie galvenie uzdevumi: konsultācijas, pieredzes apmaiņa un ieteikumu izstrāde, visu to publicējot integrācijas tīmekļa vietnē.

stadtteilschulen können als integrations- und bildungsstätten für den gesamten stadtteil – auch für die erwachsenen – genutzt werden.11.
tiesību normas, kas attiecas uz ielaišanu valstī, var uzskatīt par integrācijas sākumpunktu, kas izvirza būtiski svarīgus nosacījumus integrācijas procesam.

nach dem start des integrations- und liberalisierungsprozesses befin­den wir uns in einer Übergangsphase: jetzt muss entschieden werden, welche richtung einge­schlagen werden soll.
pēc integrācijas un liberalizācijas procesa aizsākšanas ir noiets pusceļš, un ir jāizlemj, kurā virzienā turpināt.

1.13 die charta der grundrechte der eu hat rechtsverbindliche wirkung und schafft einen neuen rahmen für die europäische einwanderungs-, integrations- und bürgerschaftspolitik.
1.13. es pamattiesību hartai ir saistošs raksturs, un tā rada jaunu eiropas imigrācijas, integrācijas un pilsonības politiku sistēmu.

5.1.4 der ewsa vertritt in diesem zusammenhang die ansicht, dass euregios und ähnliche struk­turen einen wesentlichen beitrag zur vertiefung des europäischen integrations- und eini­gungsprozesses leisten sollten.
5.1.4 Šajā sakarā eesk uzskata, ka eiroreģioniem un tiem līdzīgām struktūrām būtu jāsniedz būtisks ieguldījums integrācijas procesa padziļināšanā un eiropas veidošanā.

aufgabe der behörden wäre es dabei, das erforderliche unter­stützungs-, integrations- und weiterbildungsangebot bereitzustellen und den zugang zu weiteren, die eigenständigkeit fördernden dienstleistungen zu gewährleisten.
tādā gadījumā atbildīgo iestāžu pienākums ir piedāvāt piemērotu atbalstu, integrāciju un apmācības sistēmas, kā arī piekļuvi citiem atbalsta pakalpojumiem.

2.1 fordert die kommission auf, das wissen der lokalen und regionalen gebietskörperschaften, das diese sich in jahrzehntelanger arbeit durch die konkrete umsetzung von maßnahmen im integrations- und immigrationsbereich aufgebaut haben, zu nutzen.
2.1 aicina komisiju izmantot zināšanas, ko vietējās un reģionālās pašvaldības ir uzkrājušas, gadu desmitiem ilgi strādājot pie integrācijas un imigrācijas jomā veikto pasākumu konkrētās īstenošanas.

2.1 fordert die kommission auf, das wissen der lokalen und regionalen gebietskörperschaften, das diese sich in jahrzehntelanger arbeit durch die konkrete umsetzung von maßnahmen im integrations-und immigrationsbereich aufgebaut haben, zu nutzen. um den austausch von informationen, ideen und erfahrungen in integrationsfragen zwischen den mitgliedstaaten zu erleichtern und zu verbessern, sollten die nationalen kontaktstellen aufgefordert werden, sich an die regionen, gemeinden und großstädte zu wenden und auf ihre erfahrungen zurückzugreifen.
2.1 aicina komisiju izmantot zināšanas, ko vietējās un reģionālās pašvaldības ir uzkrājušas, gadu desmitiem ilgi strādājot pie integrācijas un imigrācijas jomā veikto pasākumu konkrētās īstenošanas. lai atvieglotu un uzlabotu ar integrācijas jautājumiem saistītās informācijas, ideju un pieredzes apmaiņu dalībvalstu starpā, jāmudina nacionālās koordinācijas iestādes vērsties pie reģioniem, pagastiem un lielpilsētām un izmantot to pieredzi.