Results for interessensgruppen translation from German to Latvian

schulungsmaßnahmen für lokale interessensgruppen;
apmācības darbības vietējām ieinteresētajām personām;

von den mitgliedstaaten und interessensgruppen benannte interessenbereiche
dalībvalstu un ieinteresēto personu noteiktās interešu jomas

wie mitgliedstaaten, kommission und interessensgruppen zusammenarbeiten können
kā dalībvalstis, komisija un citas ieinteresētās personas var sadarboties

die interessensgruppen bewerteten ihre teilnahme am programm positiv
ieinteresĒtĀs personas pozitĪvi vĒrtĒ dalĪbu programmĀ

frist für kommentare von interessensgruppen zum wgig -bericht.
ieinteresēto pušu komentāru iesniegšanas par wgig ziņojumu gala termiņš.

die ergebnisse werden vorgelegt und mit den interessensgruppen diskutiert.
rezultāti tiks publiskoti un apspriesti iesaistīto personu aprindās.

einen politischen austausch über das modernisierungsprogramm zwischen bildungsbehörden und anderen interessensgruppen,
politiskās pieredzes apmaiņa starp izglītības iestādēm un citām ieinteresētajām personām attiecībā uz modernizācijas plāniem;

der hof erkennt an, dass das programm interessensgruppen aus verschiedenen ländern zusammengebracht hat.
palāta atzīst, ka programma saistīja ieinteresētās personas no dažādām valstīm.

anregungen von bürgern, interessensgruppen und mitgliedstaaten waren ein wichtiger teil dieses prozesses.
Šā procesa nozīmīga sastāvdaļa bijuši pilsoņu, ieinteresēto personu un dalībvalstu ierosinājumi.

als positives ergebnis ist festzuhalten, dass das programm interessensgruppen aus verschiedenen ländern zusammenbrachte.
toties pozitīvi ir tas, ka programma iesaistīja ieinteresētās personas no dažādām valstīm.

aktivitäten, die die koordinierung zwischen den netzen der interessensgruppen erleichtern, werden ebenfalls förderfähig sein.
tiesības saņemt finansējumu būs arī par darbībām, kas atvieglo ieinteresēto personu tīklu koordinēšanu;

einen politischen austausch zwischen jugendbehörden und anderen interessensgruppen innerhalb des europäischen rahmens für die jugendpolitische zusammenarbeit,
politiskās pieredzes apmaiņa starp jaunatnes iestādēm un citām ieinteresētajām personām saistībā ar sistēmu eiropas sadarbībai jaunatnes jomā;

außerdem fördert es die schaffung von kooperationsplattformen, die partnerschaften verbessern und dadurch den erfahrungsaustausch zwischen interessensgruppen und entscheidungsträgern erleichtern.
tāpat programma atbalsta sadarbības platformu veidošanos, kas paplašina partnerības un tādējādi sekmē paraugprakses izplatību starp iesaistītajiem partneriem un lēmumu pieņēmējiem.

außerdem organisierte die sachverständigengruppe im sommer 2010 eine breit angelegte, offene online-konsultation der interessensgruppen.
turklāt 2010. gada vasarā šī ekspertu grupa organizēja plašu un atklātu apspriešanos ar iesaistītajām personām tiešsaistē.

andere interessensgruppen werden vollständig in die entwicklung und durchführung der hochwasserrisikomanagementpläne und in alle technischen diskussionen eingebunden sein, die von der kommission organisiert werden.
citas ieinteresētās personas tiks pilnā mērā iesaistītas plūdu riska pārvaldības plānu izstrādē un ieviešanā, un komisijas organizētajās tehniskajās diskusijās.

daher sollten auch vertreter dieser interessensgruppen im zukünftigen kmu-ausschuss vertreten sein, um deren interessen von anfang an entsprechend einbringen zu können.
tāpēc veidojamajā mvu komitejā vajadzētu būt minēto interešu grupu pārstāvjiem, lai jau no sākuma varētu atbilstoši aizstāvēt šo grupu intereses.

das programm wird maßnahmen zur verbesserung der koordinierung und interaktion zwischen den interessensgruppen und mit den eu-institutionen unterstützen, um die netzkooperation und interaktion zu erleichtern.
programmā tiks atbalstīti koordinēšanas un mijiedarbības nostiprināšanas pasākumi starp ieinteresētajām personām un es iestādēm, lai atvieglotu sakaru veidošanu un mijiedarbību.

als positives ergebnis ist festzuhalten, dass das programm interessensgruppen aus verschiedenen ländern zusammenbrachte. die projekte hattenim allgemeinen eine europäische dimension und erleichterten in vielen fällen den austausch von erfahrungen und wissen.
toties pozitīvi ir tas, ka programma sais-tījaieinteresētāspersonasnodažādām valstīm.kopumāšiemprojektiembija eiropasdimensija,undaudzosgadīju-mostas veicinājasavstarpēju pieredzes un zināšanu apmaiņu.

größere sensibilisierung und stärkere reaktion seitens der interessensgruppen und der öffentlichen politik in bezug auf durch die lebensführung bedingte gesundheitsfaktoren, insbesondere ernährung und körperliche aktivität, alkohol und für die öffentliche gesundheit bedeutsame krankheiten.
“palielināt ieinteresēto personu un sabiedrības informētību un reakciju attiecībā uz veselības faktoriem, kas saistīti ar dzīvesveidu, īpaši saistībā ar uzturu un fizisko aktivitāti, alkoholu un slimībām, kurām ir izšķiroša nozīme sabiedrības veselībā.”

der mehrwert der eu-maßnahmenim bereich der gesundheitsförderung,einschließlich der im rahmen des php durchgeführten maßnahmen,bestehtdaher vor allemin der erleichterung der zusammenarbeit zwischen den interessensgruppen in den einzelnen mitgliedstaaten.
tādējādi es pasākumu pievienotā vērtība veselības veicināšanas jomā saskaņā ar svp veiktajiem pasā-kumiemgalvenokārtirsadarbībassekmēšanāstarpieinteresētajām personām dažādās dalībvalstīs.