Results for inuit translation from German to Latvian

die verschiedenen beteiligten regierungen sollten eine vermarktungsstruktur für inuit-erzeugnisse einrichten.
dažādajām iesaistītajām valdībām būtu jāizstrādā tirdzniecības struktūra, kas attiecas uz inuītu ražotajiem izstrādājumiem.

eine unpragmatische auslegung der genannten bedingungen könnte die robbenjagd durch inuit in der praxis verhindern.
minēto nosacījumu nepragmatiska interpretācija praksē varētu kavēt inuītu medības uz roņiem.

derzeit sind 90% der inuit arbeitslos, und viele von ihnen sind vollständig von sozialer fürsorge abhängig.
pašlaik 90 % inuītu ir bez darba, un daudzi no viņiem ir pilnībā atkarīgi no sociālā nodrošinājuma.

1 die robbenjagd ist fester bestandteil der kultur und der identität der inuit und anderer indigener gemeinschaften und trägt wesentlich zu deren lebensunterhalt bei.
roņu medības ir inuītu un citu iezemiešu kopienu kultūras un identitātes neatņemama sastāvdaļa un būtisks iztikas avots.

3 eine wirklich humane tötungsmethode kann bei der von inuit und anderen indigenen gemeinschaften betriebenen jagd wie auch bei anderen robbenjagden nicht wirksam und konsequent angewandt werden.
inuītu un citu iezemiešu kopienu piekoptajās medībās, tāpat kā visās citās roņu medībās, nav iespējams efektīvi un konsekventi izmantot patiesi humānus nogalināšanas paņēmienus.

b einrichtung eines systems für die verfolgung und kennzeichnung einschließlich eines entsprechenden logos zur Überwachung der tätigkeit der inuit sowie zum schutz und zur information der verbraucher;
b) izveidot izsekošanas, marķēšanas sistēmu un īpašu logotipu, lai uzraudzītu inuītu darbību un aizsargātu un informētu patērētājus;

daher sollten erzeugnisse aus der traditionellen robbenjagd von inuit-gemeinschaften, die zur subsistenz dieser volksgruppen beiträgt, von der verbotsregelung dieser verordnung ausgeschlossen werden.
tādējādi šajā regulā paredzētie aizliegumi nedrīkstētu attiekties uz izstrādājumiem, kuri iegūti no tādiem roņveidīgajiem, ko inuītu kopienas tradicionāli medī un kas palīdz tiem nodrošināt iztiku.

die delegationen zeigten auch verständnis dafür, dass die grundlegenden interessen von inuit-gemeinschaften, die robben traditionsgemäß zur subsistenzsicherung bejagen, nicht beeinträchtigt werden dürfen.
delegācijas atsaucīgi izturējās pret apstākli, ka nedrīkstētu nelabvēlīgi ietekmēt inuītu kopienu būtiskās intereses, kas saistītas ar tradicionālo medību veidu un iztikas līdzekļiem.

a schaffung eines besonderen status für robbenerzeugnisse, die von inuit nach anwendung ihrer traditionellen jagdmethode hergestellt wurden, etwa "von inuit nach ihrer tradition gefangen".
a) noteikt īpašu statusu roņu izstrādājumiem, ko inuīti ieguvuši saskaņā ar tradicionālo medību veidu, piemēram, “tradicionālā veidā nomedījuši inuīti”.

2 der ewsa schlägt vor, die inuit in das verfahren zwischen der europäischen kommission und der kanadischen regierung einzubeziehen und gemeinsam nach der besten lösung zu suchen, wie das recht der inuit auf dauerhaften lebensunterhalt und zugleich der schutz der robben vor internationalem handel und ausrottung gewährleistet werden kann.
3.2. eesk ierosina procesā starp eiropas komisiju un kanādas valdību iesaistīt inuītu kopienas, lai kopīgi nolemtu, kā vislabāk nodrošināt inuītu tiesības uz turpmāku iztiku un vienlaikus aizsargātu roņus no starptautiskās tirdzniecības un izmiršanas.

außerdem sind die wirtschaftlichen auswirkungen auf die auswirkungen auf den handel und die lokalwirtschaften in robbenjagd betreibenden ländern und in potenziellen durchfuhr- und verarbeitungsländern begrenzt, während die soziale dimension im wesentlichen die bedingungen für die inuit-bevölkerung betrifft.
turklāt ekonomiskā ietekme attiecas tikai uz tirdzniecību un vietējām tautsaimniecībām ar roņveidīgajiem bagātās valstīs un potenciālajās tranzīta, kā arī pārstrādes valstīs, bet sociālā dimensija skar galvenokārt inuītu iedzīvotāju apstākļus.

artikel 3diese richtlinie gilt nur für waren, die nicht von der von den inuits ausgeuebten traditionellen jagd herrühren.
Šī direktīva attiecas tikai uz izstrādājumiem, kurus nav ieguvuši eskimosi tradicionālajās medībās.