Results for jahresverlauf translation from German to Latvian

im jahresverlauf 2011 – legislativvorschlag.
2011. gadā – likumdošanas priekšlikums.

devisentermingeschäfte — erfassung im jahresverlauf
biržā netirgoti ārvalstu valūtas nākotnes darījumi – rīcība gada laikā

im jahresverlauf 2010 – veröffentlichung der konsultationsergebnisse.
2010. gadā – apriešanās rezultātu publicēšana.

fremdwährungs-kassageschäfte — erfassung im jahresverlauf
Ārvalstu valūtas tagadnes darījumi – rīcība gada laikā

im jahresverlauf werden folgende arbeiten durchgeführt:
katru gadu veiktās procedūras ir šādas.

jahresverlauf 2007: abschluss und unterzeichnung des konzessionsvertrags.
2007. gada laikā: koncesijas līguma pabeigšana un parakstīšana.

die mengenangabe kann sich je nach jahresverlauf und erntebedingungen ändern
paredzētais apjoms gada gaitā var mainīties atkarībā no ražas novākšanas apstākļiem

allerdings schwächte sich das wachstum im jahresverlauf allmählich ab.
euro zonas imports arī būtiski pieauga, un to veicināja uzņēmumu ieguldījumu un eksporta labie rādītāji un arī euro kursa paaugstināšanās.

- im jahresverlauf 2002 sind bei der kommission acht mitteilungen eingegangen
- 2002. gadā komisijai tika nosūtīti divi paziņojumi.

die kommission erarbeitet im jahresverlauf eine initiative zu diesem thema.
komisija uz šā gada beigām gatavo iniciatīvu šajā jautājumā.

dadurch kam es zu einer leicht rückläufigen gewinnentwicklung im jahresverlauf 2007.
kopējā peļņas pieauguma rādītājs, ko mēra kā ikp deflatora un vienības darbaspēka izmaksu kāpuma tempa starpību, līdz 2007. gada 3. ceturksnim joprojām liecināja par strauju, lai gan lēnāku nekā 2006. gadā, peļņas palielinājumu.

im zuge gemeinsamer maßnahmen zur bewältigung der krise wurden im jahresverlauf mehrere
eib cenšas panākt ciešāku finanšu iestāžu sadarbību

diese variable bezieht sich auf die gesamtzahl der im jahresverlauf bezahlten arbeitsstunden.
Šis mainīgais lielums attiecas uz apmaksāto stundu kopējo skaitu gadā.

35 billionen jpy an und behielt den eingeschlagenen geldpolitischen kurs im weiteren jahresverlauf bei.
joprojām bija spēcīga, taču gada laikā kļuva nedaudz mērenāka.

allerdings ist davon auszugehen, dass die wirtschaftstätigkeit im weiteren jahresverlauf schwach bleibt.
tomēr gaidāms, ka šā gada atlikušajos mēnešos ekonomiskā aktivitāte joprojām būs neliela.

dabei wird entsprechend der im esvg enthaltenen empfehlung der durchschnitt der gesamtbevölkerung im jahresverlauf verwendet.
atbilstīgi eitks ieteikumiem izmanto vidējo iedzīvotāju skaitu konkrētā gadā.

daher wird im gesamten jahresverlauf 2009 ein imi-pilotprojekt ‚dienstleistungsrichtlinie’ stattfinden.
Šā iemesla dēļ imi pakalpojumu direktīvas projekts noritēs visu 2009. gadu.

die temperaturbedürfnisse verschiedener spezies variieren beträchtlich und können sogar bei derselben spezies im jahresverlauf differieren.
temperatūras prasības dažādām sugām ievērojami atšķiras un dažādos gada laikos var pat svārstīties tai pašai sugai.

die stellungnahmen werden in die legislativvorschläge einfließen, die im späteren jahresverlauf zur Überarbeitung der richtlinie vorgelegt werden.
piezīmes tiks izmantotas tiesību aktu priekšlikumos, kuri tiks šogad sagatavoti direktīvas pārskatīšanai.

die agentur berichtet anlässlich der sitzungen ihres verwaltungsrats laufend über ihre tätigkeiten und legt außerdem im jahresverlauf verschiedene berichte vor.
aģentūra pastāvīgi ziņo par savām darbībām valdes sanāksmēs un dažādos ziņojumos, ko tā izdod visa gada laikā.