Results for jahreszeit translation from German to Latvian

jahreszeit
gadalaiks

nicht die jahreszeit.
es neesmu ebrejs.

das ist um diese jahreszeit normal.
patiesībā mēs paātrinām gaitu.

die schlangen schlafen um diese jahreszeit.
cuskas ir ziemas miega.

ich höre, kuba soll zu dieser jahreszeit sehr schön sein.
dzird, kubā šajā gadalaikā esot jauki.

- nach der tageszeit, der tageskategorie oder der jahreszeit, sofern
- diennakts laiku, dienu vai gadalaiku, paredzot, ka:

den zeitraum der datenerhebung (jahr, jahreszeit, monat usw.);
datu vākšanas laikposms (gads, gadalaiks, mēnesis u. tml.);

die differenzierung erfolgt nach der tageszeit, der tageskategorie oder der jahreszeit;
izmaiņas piemēro saskaņā ar dienas laiku, tipu vai gadalaiku;

der kontrolleur muss diese indikatoren zudem zu jeder jahreszeit überprüfen können.
inspektoriem jābūt iespējai šos rādītājus pārbaudīt katru sezonu.

wir wollten eigentlich rauf, aber das wetter... etwas spät zu dieser jahreszeit.
mēs gribējām tikt galā, bet...

den zeitraum der datenerhebung(z. b. jahr, jahreszeit, monat usw.);
datu vākšanas laikposms (piemēram, gads, gadalaiks, mēnesis u. tml.);

in der heißen jahreszeit und bei krankheit muss kälbern jedoch stets frisches trinkwasser zur verfügung stehen.
tomēr slimiem teļiem vai karstā laikā vienmēr jābūt pieejamam svaigam dzeramajam ūdenim.

da die prävalenz von campylobacter spp. nachweislich je nach jahreszeit stark variiert, ist eine stratifikation geboten.
tā kā ir pierādīts, ka campylobacter spp. izplatību būtiski ietekmē gadalaiks, ir ieteicama stratifikācija.

nach chinesischem stil spielen: jede blume passt zu jeder anderen; jede jahreszeit passt zur anderen
lietot ķīniešu stilu: zieds atbilst jebkuram ziedam un gadalaiks - jebkuram gadalaikam

das wetter kann in europa allerdings sehr wechselhaft sein;an vielen orten ist regen zu jeder jahreszeit möglich.
taču eiropas laika apstākļi ir ļoti mainīgi, un ir daudzreģionu, kur līst gandrīz jebkurā gadalaikā.

angemessene hell/dunkel-perioden sollten für jede spezies entsprechend ihres lebensstadiums und der jahreszeit vorgesehen werden.
katrai sugai nodrošina piemērotus gaismas un tumsas režīmus atkarībā no dzīves cikla un gadalaika.

die sehr kleinen herden wurden in der warmen jahreszeit auf die bergweiden geführt, um die gewelkten weideflächen freizumachen und die futtervorräte für den winter anzulegen.
pavasarī un vasarā nelieli ganāmpulki tika pārdzīti uz vasaras ganībām, ciematu pļavas atbrīvojot siena sagatavošanai ziemas periodam.

es war diese besondere jahreszeit, in der sich die kinder von boston trafen, um jüdische kinder zusammenzuschlagen. hey, greenbaum!
bija ziemassvētku vakars, un visi bērni līksmoja.

die geeigneten hell/dunkel-perioden sollten für jede spezies je nach lebensstadium und jahreszeit schon vor dem erwerb der tiere bekannt sein.
pirms iegādāties dzīvniekus, ir jāzina katrai sugai piemēroti gaismas un tumsas režīmi, kā arī to dzīves cikls konkrētā periodā.

i) keine mautgebühr mehr als 100 % über der gebühr liegt, die während der billigsten tageszeit, tageskategorie oder jahreszeit erhoben wird, oder
i) autoceļu nodeva nav lielāka kā 100 % no autoceļu nodevas, kas iekasēta tādā diennakts laikā, dienā vai gadalaikā, kad nodeva ir viszemākā, vai