Results for kernbrennstoffkreislauf translation from German to Latvian

anhang ii beschreibt den kernbrennstoffkreislauf.
kodoldegvielas cikls aprakstīts ii pielikumā.

investitionen in dem kernbrennstoffkreislauf vorgeschaltete tätigkeiten
investīcijas degvielas cikla sākumposmā

der energieversorgung, durch beiträge zu neuen techniken für einen kernbrennstoffkreislauf, der den grundsätzen der nachhaltigen entwicklung entspricht.
energoapgādi, dodot ieguldījumu jaunu kodoldegvielas cikla metožu izstrādē saskaņā ar ilgtspējīgas attīstības principiem.

die investitionen in den kernbrennstoffkreislauf zwischen 2015 und 2050 werden auf insgesamt 650 bis 760 mrd. eur veranschlagt24.
saskaņā ar prognozēm laikā no 2015. līdz 2050. gadam kodoldegvielas ciklā kopā tiks investēti 650–760 miljardi euro24.

die bewirtschaftung von abfällen aus dem kernbrennstoffkreislauf ist einer der schwerpunkte dieser richtlinie, die jedoch auch radioaktive abfälle aus for­schung, medizin und industrie behandelt.
direktīvā galvenā uzmanība pievērsta kodoldegvielas ciklā radušos atkritumu apsaimniekošanai, taču tā attiecas arī uz pētniecības, medicīnas un rūpniecības radītajiem radioaktīvajiem atkritumiem.

die kommission wird weiterhin die dem kernbrennstoffkreislauf vorgeschalteten tätigkeiten beobachten und alle ihr zur verfügung stehenden instrumente zur gewährleistung der versorgungssicherheit in der eu, der diversifizierung und des globalen wettbewerbs einsetzen.
komisija arī turpmāk uzraudzīs kodoldegvielas cikla sākumposmu un ar visiem tās rīcībā esošajiem instrumentiem nodrošinās piegādes drošību eiropas savienībā, piegāžu diversifikāciju un globālu konkurenci.

(3) investitionen im gesamten kernbrennstoffkreislauf, einschließlich der abfallentsorgung und der stillegung, sind für ein ordnungsgemäßes und verantwortungsvolles handeln der kernindustrie von grundlegender bedeutung.
(3) ieguldījumi visā degvielas ciklā, ietverot atkritumu apsaimniekošanu un ekspluatācijas izbeigšanu, ir galvenokārt vajadzīgi, lai kodoldegvielas rūpniecība darbotos pareizi un atbildīgi.

neun projekte betrafen anlagen für tätigkeiten, die dem kernbrennstoffkreislauf vorgeschaltet sind, 20 wesentliche Änderungen oder modernisierungen in kernkraftwerken im zusammenhang mit dem langzeitbetrieb oder verbesserungen nach dem unfall von fukushima, sieben neue kommerzielle reaktoren oder forschungsreaktoren und 12 anlagen am ende des brennstoffkreislaufs.
9 attiecas uz objektiem, kuros veic cikla sākuma darbības, 20 attiecas uz ievērojamām kodolelektrostaciju izmaiņām vai modernizāciju, kas saistīta ar ilgtermiņa ekspluatāciju, vai uzlabojumiem pēc fukušimas avārijas, 7 attiecas uz jauniem komerciāliem vai pētniecības reaktoriem un 12 attiecas uz cikla beigu iekārtām.

die nuclear fuel production division (nfpd) der aeoi beschäftigt sich mit forschung und entwicklung in zusammenhang mit dem kernbrennstoffkreislauf einschließlich uranschürfung, bergbau, gewinnung, uranumwandlung und nuklearer entsorgung.
aeoi kodoldegvielas ražošanas nodaļa (nfpd) nodarbojas ar pētniecību un attīstību saistībā ar kodoldegvielas ciklu, tostarp: urāna apzināšana, ieguve raktuvēs, malšana, konversija un kodolatkritumu pārvaldība.

(15) grundlage für die nachprüfungen ist im allgemeinen ein von den kommissionsdienststellen festgelegtes jahresprogramm. dieses programm orientiert sich an allgemeinen grundsätzen wie der angemessenen berücksichtigung aller mitgliedstaaten oder der einbeziehung von anlagen aus dem gesamten spektrum des kernbrennstoffkreislaufs sowie von großräumigen Überwachungssystemen, krankenhäusern und industriebetrieben, die mit natürlich vorkommenden radioaktiven stoffen arbeiten.
(15) pārbaudes parasti veic saskaņā ar komisijas dienestu izstrādātu gada programmu. Šajā programmā ņem vērā šādus pamatprincipus: visas dalībvalstis ir pienācīgi iekļautas programmā; ir iekļautas iekārtas, kas pārstāv visas kodoldegvielas cikla jomas, kā arī valsts mēroga uzraudzības sistēmas, norm rūpniecības uzņēmumi un slimnīcas.