Results for kinderbetreuungsangeboten translation from German to Latvian

allerdings haben kinder aus benachteiligten verhältnissen weniger zugang zu kinderbetreuungsangeboten.
tomēr bērniem no nelabvēlīgas vides ir ierobežotāka piekļuve bērnu aprūpes pakalpojumiem.

2.16 betont die besondere bedeutung der sicherstellung von flächendeckenden und leistbaren kinderbetreuungsangeboten mit bedarfsgerechten Öffnungszeiten.
2.16 uzsver, ka īpaša nozīme ir nodrošinājumam ar bērnu aprūpes piedāvājumiem, kas ir pieejami visur un visiem, kā arī vajadzībām atbilstošā laikā.

ein besonderes thema ist die sicherstellung von kinderbetreuungsangeboten, damit die erziehungsberechtigten einer arbeit nachgehen oder an einer ausbildungsmaßnahme teilnehmen können.
turklāt atsevišķām iedzīvotāju grupām, piemēram, imigrantiem un cilvēkiem no deklasētiem sabiedrības slāņiem, ir jāsniedz atbalsts, lai tie varētu piekļūt veselības aprūpes un sociālo dienestu pakalpojumiem.

auch wenn das angebot an kinderbetreuungsplätzen unlängst zugenommen hat, bleibt die verfügbarkeit von erschwinglichen, hochwertigen, ganztägigen kinderbetreuungsangeboten ein zentrales problem.
turklāt, lai gan pēdējā laikā ir palielinājies piedāvājums bērnu aprūpes sistēmā, svarīgs jautājums joprojām ir izmaksu ziņā pieejamas un kvalitatīvas pilna laika bērnu aprūpes pieejamība.

darüber hinaus bietet die dänische gesellschaft auch den familien hinsichtlich der vereinbarkeit von familie und beruf eine gewisse sicherheit, etwa in form von günstigen regelungen für den mutterschaftsurlaub, kinderbetreuungsangeboten usw.
papildus tam dānijas sabiedrība, ieviešot pievilcīgus noteikumus attiecībā uz atvaļinājumu gan mātei, gan tēvam bērna piedzimšanas gadījumā, piedāvājot risinājumu bērnu aprūpei u.c., dod ģimenēm zināmu drošību, lai cilvēki varētu apvienot ģimenes dzīvi un darbu.

das missverhältnis zwischen qualifikationsangebot und -nachfrage angeht, auch durch die verbesserung der qualität der betrieblichen ausbildungen; die verfügbarkeit von erschwinglichen und hochwertigen ganztägigen kinderbetreuungsangeboten weiter steigert.
vēl vairāk uzlabot cenas ziņā pieņemamas un kvalitatīvas bērnu pilna laika aprūpes pieejamību.

- ein besonderes thema ist die sicherstellung von kinderbetreuungsangeboten, damit die erziehungsberechtigten einer arbeit nachgehen oder an einer ausbildungsmaßnahme teilnehmen können. dieser aspekt ist besonders im hinblick auf die förderung der gleichstellung der geschlechter von bedeutung.
- vīriešu un sieviešu vienlīdzības sekmēšanā īpaši nozīmīgi ir bērnu dienas aprūpes centri, kas ļauj vecākiem strādāt vai apmeklēt mācības.

-ein besonderes thema ist die sicherstellung von kinderbetreuungsangeboten, damit die erziehungsberechtigten einer arbeit nachgehen oder an einer ausbildungsmaßnahme teilnehmen können. dieser aspekt ist besonders im hinblick auf die förderung der gleichstellung der geschlechter von bedeutung.-der zugang der bewohner/innen sozial benachteiligter gebiete zu diensten muss unbedingt sichergestellt werden. eine innovative lösung ist die ansiedlung einer einrichtung von gesamtstädtischer bedeutung in einem solchen stadtviertel.
-vīriešu un sieviešu vienlīdzības sekmēšanā īpaši nozīmīgi ir bērnu dienas aprūpes centri, kas ļauj vecākiem strādāt vai apmeklēt mācības.-ir svarīgi nodrošināt piekļuvi pakalpojumiem nelabvēlīgo apgabalu iedzīvotājiem. viens no novatoriskiem risinājumiem, kā novērst šo problēmu, būtu izveidot struktūru, kas paredzēta visiem pilsētas iedzīvotājiem nelabvēlīgajos kvartālos.