Results for konvergenzprogrammaktualisierung translation from German to Latvian

die in der konvergenzprogrammaktualisierung des vereinigten königreichs vom dezember 2005 projizierten 2,8 % des bip werden somit noch geringfügig unterschritten.
tas ir nedaudz mazāks nekā apvienotās karalistes konverģences programmas 2005. gada decembra atjauninājumā prognozētie 2,8 % no ikp,

- die erste konvergenzprogrammaktualisierung für den zeitraum 2004-2007 wurde am 7. dezember 2004 von der maltesischen regierung übermittelt.
- 2004. gada 7. decembrī maltas valdība iesniedza pirmo atjaunināto konverģences programmu, kas aptver laika posmu no 2004. gada līdz 2007. gadam.

(ii) das in der konvergenzprogrammaktualisierung und in der ratsempfehlung vom märz 2005 festgelegte defizitziel für 2006 wurde im jüngsten haushalt für 2006 aufgegeben.
ii) 2006. gada mērķis, kas noteikts atjauninātajā konverģences programmā un padomes 2005. gada marta ieteikumā, nav ietverts nesen pieņemtajā 2006. gada budžetā.

die defizitquote liegt damit über der in der konvergenzprogrammaktualisierung vom dezember 2006 enthaltenen offiziellen defizitprojektion von 2,3 % des bip, was auf eine abwärtskorrektur der unternehmenssteuereinnahmen zurückzuführen ist.
Šis deficīta rādītājs ir lielāks par oficiālo deficīta prognozi, kas konverģences programmas 2006. gada decembra atjauninājumā norādīta 2,3 % no ikp, un tam par iemeslu ir ieņēmumu samazinājums no uzņēmumu ienākumu nodokļa.

die Änderung der defizitziele sowohl für 2005 als auch 2006 verstößt darüber hinaus auch eindeutig gegen einen anderen punkt der ratsempfehlung vom märz, nämlich zeitpunkt und umsetzung etwaiger steuersenkungen von der erreichung der in der konvergenzprogrammaktualisierung festgelegten defizitziele abhängig zu machen.
turklāt, gan 2005. gada, gan 2006. gada budžeta mērķu pārskatīšana ir skaidri pretrunā citiem padomes marta ieteikuma elementiem, konkrēti nodokļu samazināšanas laiku un īstenojumu pieskaņot tam, lai panāktu sasniegtu atjauninātajā konverģences programmā noteiktos budžeta deficīta mērķus.

- insbesondere die steuersenkungen 2006 widersprechen der empfehlung des rates, zeitpunkt und umsetzung etwaiger steuersenkungen von der erreichung der defizitziele abhängig zu machen, die in der im dezember 2004 vorgelegten konvergenzprogrammaktualisierung festgelegt wurden.
- jo īpaši 2006. gadā plānotais nodokļu samazinājums ir pretrunā padomes ieteikumam visus nodokļu samazinājumu termiņus un īstenošanu sasaistīt ar to budžeta deficīta mērķu sasniegšanu, kuri nosprausti 2004. gada decembrī iesniegtajā atjauninātajā konverģences programmā;

(ii) das in der konvergenzprogrammaktualisierung und in der ratsempfehlung vom märz 2005 festgelegte defizitziel für 2006 wurde im jüngsten haushalt für 2006 aufgegeben. außerdem könnte selbst das erheblich höhere neue ziel verfehlt werden.
ii) 2006. gada mērķis, kas noteikts atjauninātajā konverģences programmā un padomes 2005. gada marta ieteikumā, nav ietverts nesen pieņemtajā 2006. gada budžetā. turklāt arī jaunais ievērojami lielākā budžeta deficīta mērķis varētu būt nesasniedzams;

(7) am 2. mai 2011 legte rumänien seine konvergenzprogrammaktualisierung 2011 für den zeitraum 2011-2014 und sein nationales reformprogramm 2011 vor.
(7) rumānija 2011. gada 2. maijā iesniedza savu 2011. gada konverģences programmas atjauninājumu, kas attiecas uz 2011.–2014. gadu, un 2011. gada valsts reformu programmu.

(3) in seiner stellungnahme vom 8. märz 2005 zur vorhergehenden konvergenzprogrammaktualisierung für den zeitraum 2004–2007 hatte der rat litauen aufgefordert, insbesondere angesichts des inlandsnachfragedrucks weitere fortschritte auf dem weg zu einer nahezu ausgeglichenen haushaltsposition zu machen, den haushalt für 2005 streng umzusetzen, um das risiko eines Überschreitens des referenzwerts von 3% zu verringern, und etwaige mehr-oder zusatzeinnahmen und ungenutzte ausgabenposten zum defizitabbau einzusetzen.
(3) savā 2005. gada 8. marta atzinumā par iepriekšējo atjaunināto konverģences programmu; laikposmam no 2004. līdz 2007. gadam padome aicināja lietuvu turpināt virzību uz līdzsvarotu budžeta stāvokli, jo īpaši lai pārvaldītu iekšzemes pieprasījuma radīto spiedienu, stingri īstenot 2005. gada budžetu, lai samazinātu draudus pārkāpt 3% atsauces robežvērtību, kā arī deficīta samazināšanai izmantot tādus izdevumus, kas ir lielāki par plānotajiem vai papildu ieņēmumiem un neizlietotajiem izdevumu posteņiem.