Results for kww translation from German to Latvian

bemerkungen der kww
kww komentāri

vorlage von berichten durch die kww
kww iesniegtie ziņojumi

die kww übermittelte ihre kommentare am 6. juni 2000.
kww iesniedza savas atsauksmes 2000. gada 6. jūnijā.

ab 1998 wurde kww bestandteil des "cash pooling".
kww sāka izmantot šos kopējos līdzekļus 1998. gadā.

es ist unstrittig, dass die kww beihilfen in form einer wettbewerbshilfe erhielt.
netiek apstrīdēts, ka kww saņēma atbalstu, kas klasificēts kā "konkurences atbalsts".

dementsprechend hätte die kww keinen ausgleich für die voraussichtlichen verluste aus diesen aufträgen bekommen dürfen.
attiecīgi kww nedrīkstēja saņemt kompensāciju par paredzamajiem zaudējumiem, kas rastos no minētajiem pasūtījumiem.

am 22. juni 1999 fand in brüssel mit vertretern deutschlands und der kww eine sitzung zur klärung der angelegenheit statt.
briselē 1999. gada 22. jūnijā notika sanāksme ar vācijas un kww pārstāvjiem, lai noskaidrotu šo jautājumu.

die argumentation der kww, die wettbewerbsbeihilfe völlig außen vor zu lassen, ist nicht haltbar und daher zurückzuweisen.
kww argumentam, ka "konkurences atbalsts" šajā gadījumā pilnībā nav jāņem vērā, nav pamatojuma un tas ir jānoraida.

die kww ist der ansicht, dass ihr verhalten mit den genehmigungsentscheidungen der kommission aus folgenden gründen voll und ganz in einklang steht:
pēc kww atzinuma, tā ir pilnīgi izpildījusi komisijas lēmumus, kas apstiprina atbalstu, jo:

(44) des weiteren macht die kww geltend, dass nur ein teil der strittigen beträge beihilfen seien.
(44) nākamais kww arguments ir tāds, ka tikai apstrīdētās summas daļa ir atbalsts.

(47) nach auffassung der kww war der kommission der vertrag zwischen kvaerner und deutschland und die verlustausgleichsregelung in form der zahlung einer pauschale bekannt.
(47) pēc kww domām, komisijai bija zināms par kvaerner un vācijas nolīgumu un veidu, kādā zaudējumu kompensāciju plānoja maksāt, proti, kā nemainīgu subsīdiju.

(1) in der deutschen presse wurde am 12. juni 1999 berichtet, dass die kvaerner warnow werft gmbh ("kww") ihrer muttergesellschaft kvaerner einen kredit von rund 205 mio. eur [4] gewährt habe.
(1) vācijas prese 1999. gada 12. jūnijā ziņoja, ka uzņēmums kvaerner warnow werft gmbh (še turpmāk – kww) ir izsniedzis kredītu aptuveni eur 205 miljoni [4] apmērā savam mātes uzņēmumam kvaerner.