Results for lebensmittelverschwendung translation from German to Latvian

lebensmittelverschwendung
pārtikas atkritumi

vermeidung und verringerung von lebensmittelverschwendung
“pārtikas izšķērdēšanas novēršana un samazināšana”

lebensmittelverschwendung ist in europa ein zunehmendes problem.
pārtikas izšķērdēšana eiropā ir arvien lielāka problēma.

einzelhandel ergreift maßnahmen zur vermeidung von lebensmittelverschwendung
mazumtirgotāji rīkojas: nost ar pārtikas atkritumiem

welches sind die vorschlge zur vermeidung von lebensmittelverschwendung?
kādi ir ierosinājumi, lai nepieļautu pārtikas izšķērdēšanu?

verringerung der verluste nach der ernte und der lebensmittelverschwendung.
mazākus zudumus pēc ražas novākšanas un mazāku pārtikas izšķērdēšanu;

lebensmittelverschwendung in ihren nationalen abfallvermeidungsprogrammen anzusprechen (2013).
risināt problēmu attiecībā uz pārtikas nonākšanu atkritumos katras valsts atkritumu novēršanas programmā (2013. gadā).

dem­nach soll die lebensmittelverschwendung bis 2020 um 50% verringert werden.
paziņojumā minēts, ka līdz 2020. gadam izšķērdētās pārtikas apjoms būtu jāsamazina uz pusi.

dies könnte wiederum zu weniger lebensmittelverschwendung in der primärerzeugung führen.
savukārt šīs darbības ļautu samazināt pārtikas atkritumu apjomu primārajā ražošanā.

betrifft: "vermeidung und verringerung von lebensmittelverschwendung" (initiativstellungnahme)
temats: pārtikas izšķērdēšanas novēršana un samazināšana (pašiniciatīvas atzinums)

die arbeit zur festlegung von kriterien für die messung von lebensmittelverschwendung ist bereits getan37.
jau ir veikts darbs, lai noteiktu kritērijus pārtikas atkritumu apjoma novērtēšanai37.

4.10 die eu fördert seit einigen jahren proaktiv maßnahmen zur verringerung der lebensmittelverschwendung.
4.10. es jau vairākus gadus ir proaktīvi veicinājusi pasākumus, kuru mērķis ir samazināt pārtikas izšķērdēšanu.

werden diese auswirkungen einbezogen, so kann vieles als jährlich verursachte lebensmittelverschwendung angesehen werden.
ja ņem vērā šo ietekmi, var uzskatīt, ka katru gadu pārtikas atkritumos nonāk liela pārtikas daļa.

die vermeidung und verringerung von lebensmittelverschwendung sind wichtige aspekte im weiter gefassten kontext der ernährungssicherheit und ressourceneffizienz.
pārtikas izšķērdēšanas novēršana un samazināšana ir būtiski aspekti plašākā uzturdrošības un resursu efektivitātes kontekstā.

die lebensmittelverschwendung dürfte in den kommenden jahren zunehmen18, doch lebensmittel verschwenden bedeutet ressourcen und geld verschwenden.
gaidāms, ka pārtikas atkritumu daudzums eiropā palielināsies turpmākajos gados18, bet izšķiest pārtiku nozīmē izšķiest resursus un naudu.

4.5.4 der ewsa wehrt sich gegen das argument, dass die messung der lebensmittelverschwendung zu kompliziert bzw.
tāpat ir iespējams risināt īpašumtiesību un rpa jautājumu konkrēti attiecībā uz plastmasu.

4.5.5 der verweis auf die nachhaltigkeitsziele allein reicht nicht aus, um eine verringerung der lebensmittelverschwendung zu erreichen.
ar atsauci uz iam vien nepietiek, lai samazinātu pārtikas izšķērdēšanu.

abgesehen vom müllaufkommen bedeutet lebensmittelverschwendung aber immer auch den verlust der für die produktion, die verarbeitung und den vertrieb eines produkts notwendigen ressourcen.
pārtikas izšķērdēšana rada ne tikai atkritumus, tā nozīmē arī zaudēt produkta ražošanai, pārstrādei un piegādei nepieciešamos resursus.

5.2.11 die verringerung der lebensmittelverschwendung darf nicht auf kosten der lebensmittelsicherheit erfolgen, und die einhaltung der verbraucherschutzstandards muss gewährleistet sein.
attiecībā uz pārtikas atkritumu samazināšanu jāraugās, lai tā neapdraudētu pārtikas nekaitīgumu un lai tiktu ievēroti patērētāju tiesību aizsardzības standarti.

anhörung zum beitrag der zivilgesellschaft zu einer strategie zur vermeidung und verringerung von lebensmittelverlusten und gegen lebensmittelverschwendung (nat/570)
uzklausīšanas sanāksme par tematu “pilsoniskās sabiedrības ieguldījums pārtikas zudumu un pārtikas atkritumu novēršanas un samazināšanas stratēģijā” (nat/570)