Results for leistungspflichtigen translation from German to Latvian

jahresrente in der landeswährung des leistungspflichtigen landes (8) (9):
summa gadā attiecīgās valsts valūtā par izmaksu atbildīgas (8) (9):

der forderungsberechtigte träger übermittelt die abrechnung über den ihm geschuldeten betrags dem leistungspflichtigen träger.
kreditoriestāde pārsūta debitoriestādei detalizētu maksājamās summas aprēķinu.

dem leistungspflichtigen träger steht es frei, den leistungsberechtigten durch einen arzt seiner wahl untersuchen zu lassen.
debitoriestāde patur tiesības pieprasīt, lai pabalsta saņēmēja stāvokli izmeklētu tās izvēlēts speciālists.

( 3 ) die zahlstelle teilt dem leistungspflichtigen traeger die grÜnde fÜr die einstellung der zahlung mit .
3. maksātāja organizācija informē par pabalstu izmaksu atbildīgo institūciju par visiem izmaksu pārtraukšanas iemesliem.

dem leistungspflichtigen träger steht es frei, die situation des leistungsberechtigten durch einen von ihm bestimmten sachverständigen prüfen zu lassen.
debitoriestāde patur tiesības pieprasīt, lai pabalsta saņēmēja stāvokli izmeklētu tās izvēlēts speciālists.

ist hierfür nichts bestimmt, so wendet er sich mit dem verlangen um auskunft, wie zu verfahren ist, an den leistungspflichtigen träger.
ja tādu noteikumu nav, tā vēršas debitoriestādē, lai uzzinātu piemērojamos noteikumus.

bei tod des berechtigten oder dessen ehegatten oder bei wiederheirat einer witwe oder eines witwers teilt die zahlstelle dem leistungspflichtigen traeger den tag des todes oder der wiederheirat mit .
personas, kam ir tiesības saņemt pabalstus, nāves gadījumā vai tās laulātā nāves gadījumā, kā arī atraitnes vai atraitņa atkārtotas laulības gadījumā maksātāja organizācija paziņo minētajai institūcijai attiecīgo datumu.

die forderungen werden vor ablauf einer frist von sechs monate nach dem ende des kalenderjahres, in dem sie eingereicht wurden, vom leistungspflichtigen träger geprüft und beglichen.
debeta iestāde prasības pārbauda un apmaksā pirms sešu mēnešu perioda beigām, kas seko kalendārajam pusgadam, kura laikā tās ir iesniegtas.

für jeden leistungspflichtigen mitgliedstaat wird der pauschalbetrag eines kalenderjahres ermittelt, indem man nach altersklassen die jahresdurchschnittskosten pro person mit der zahl der in jeder altersklasse zu erfassenden personen multipliziert, die ergebnisse addiert und die summe kürzt.
katrai debitora dalībvalstij vienreizējā maksājuma apjoms, kas noteikts vienam gadam, ir vienāds ar produktu summu, kas iegūta, reizinot vidējās izmaksas uz cilvēku atbilstīgi vecuma grupai ar cilvēku skaitu, kas jāņem vērā katrā vecuma grupā, un rezultātam piemērojot atskaitīšanu (nodokļu samazināšanu).

eine person , der leistungen nach den rechtsvorschriften eines oder mehrerer mitgliedstaaten geschuldet werden , hat dem leistungspflichtigen traeger oder den leistungspflichtigen traegern sowie der zahlstelle einen wechsel des wohnorts von dem gebiet eines staates in das gebiet eines anderen staates mitzuteilen .
ja persona, kam ir tiesības saņemt pabalstus saskaņā ar vienas vai vairāku dalībvalstu tiesību aktiem, pārceļas uz jaunu dzīvesvietu no vienas valsts uz citu valsti, tā dara šo faktu zināmu institūcijai vai institūcijām, kas atbild par šo pabalstu izmaksu, un maksātājai organizācijai.

( 1 ) die fÄlligen betraege , die in der aufstellung nach artikel 54 der durchfÜhrungsverordnung aufgefÜhrt sind , werden dem berechtigten durch die zahlstelle fÜr rechnung des leistungspflichtigen traegers gezahlt .
1. Īstenošanas regulas 54. pantā paredzētajā grafikā noteiktos maksājumus personām, kam ir tiesības saņemt pabalstus, veic maksātāja organizācija par izmaksu atbildīgās institūcijas vārdā.

ist hierfür nichts bestimmt, so wendet er sich mit dem verlangen um auskunft, wie zu verfahren ist, an den leistungspflichtigen träger.der leistungspflichtige träger ist weiterhin befugt, den berechtigten durch einen arzt seiner wahl untersuchen zu lassen.
ja tādu noteikumu nav, tā vēršas debitoriestādē, lai uzzinātu piemērojamos noteikumus.debitoriestāde patur tiesības likt veikt pabalsta prasītāja medicīnisko kontroli. Šo kontroli veic ārsts pēc iestādes izvēles.

leistungspflichtiger träger: …
institūcija, kas ir atbildīga par pensijas izmaksu: …