Results for lokalisieren translation from German to Latvian

krankheitserreger lokalisieren.
meklēju patogēnu!

• lokalisieren der hauptvibrationsquellen
• galveno vibrācijas avotu noteikšana,

• lokalisieren der schwingungen,
• vibrācijas avotu galveno trieciena identificēšana,

- ich soll ihre erinnerung lokalisieren?
man jaizpēta viņas atmiņas?

lokalisieren sie die injektionsstelle und desinfizieren sie diese.
izvēlieties injekcijas vietu un dezinficējiet to.

es ist schwer, sie zu lokalisieren. einen augenblick...
ir problēmas ar izšķiršanu, vienu mirkīti.

...lokalisieren und ihm eine bombe in den arsch stecken.
un iznīcinātu viņu.

lokalisieren sie das implantat durch vorsichtige palpation mit den fingern.
uzmanīgi ar pirkstiem palpējot ievadīšanas vietu atrodiet implantu.

lokalisieren sie die injektionsstelle und reinigen sie diese mit einem alkoholtupfer.
izvēlieties injekcijas vietu un notīriet ādu ar spirtā samērcētu tamponu.

das kontrollzentrum des geldtransportunternehmens muss die eigenen fahrzeuge jederzeit genau lokalisieren können.
uzņēmuma, kas nodarbojas ar skaidras naudas pārvadājumiem, vadības centrs vienmēr spēj precīzi noteikt savu transportlīdzekļu atrašanās vietu.

lokalisieren sie die injektionsstelle und reinigen sie diese mit einem alkoholtupfer und desinfizieren sie nach anweisung ihres arztes.
izvēlieties injekcijas vietu, notīriet ādu ar spirtā samitrinātu tamponu un sagatavojiet injekcijas vietu, ievērojot antiseptikas pasākumus, kā norādījis ārsts.

satellitennavigation kann die fahrzeugnavigation verbessern und verkehrssituationen entlasten, menschen mit behinderungen leiten oder waren, tiere und container lokalisieren.
izmantojot satelītnavigāciju, var uzlabot transporta līdzekļu kustību un atvieglot satiksmes apstākļus, palīdzēt cilvēkiem ar īpašām vajadzībām vai noteikt preču, dzīvnieku un konteineru atrašanās vietu.

alle sachdienlichen nicht personenbezogenen informationen über produkte und materialien, mit denen das organ in berührung kommt, zu lokalisieren und zu identifizieren.
atrast un identificēt visu atbilstošo informāciju, izņemot personisko informāciju, kas attiecas uz produktiem un materiāliem, kas nonāk kontaktā ar minēto orgānu.

dort wird die defekte lru mit entsprechenden hilfsmitteln geprüft, um die für den ausfall verantwortliche wechselbare baugruppe (sra) zu lokalisieren.
tehniskās apkopes cehā bojāto lru pārbauda ar dažādiem atbilstošiem pārbaudes līdzekļiem un lokalizē defektīvo atvietojamo montāžas agregāta (sra) moduli, kurš izraisīja kļūmi.

•der rückgang der frequenzselektivität, schwierigkeiten bei der wahrnehmung zeitabhängiger schalländerungen und eine zunahme des verdeckungseffekts erschweren das erkennen, identifizieren und lokalisieren von schallquellen.
•frekvenču izšķirtspējas samazināšanās, grūtības uztvert skaņas izmaiņas laikā un skaņu sajaukšanās pieaugums rada grūtības atklāt, identificēt skaņas avotus un noteikt to atrašanās vietu.

dies liegt darin begründet, dass bei ungedeckten leerverkäufen der verkäufer grundsätzlich innerhalb sehr kurzer zeit eine unbegrenzte anzahl von aktien verkaufen kann, da er nicht zunächst die aktien leihen oder lokalisieren muss.
tas ir tādēļ, ka, veicot nesegtu īsās pozīcijas pārdošanu, pārdevējs var pārdot akcijas faktiski neierobežotā skaitā ļoti īsā laikā, jo nav nepieciešamības vispirms aizņemties akcijas vai noteikt to atrašanās vietu.

die initiative trägt auch dazu bei, finanzmittel und know-how zu lokalisieren, um die soziale innovation von der idee zum projekt und sogar zu einem neuen geschäft zu entwickeln.
Šī iniciatīva palīdz arī atrast finansējumu un zinātību (know-how), lai sociālo inovāciju no idejas paceltu projekta līmenī un pat jaunas uzņēmējdarbības līmenī.

bei allen patienten mit einem tumor in der nähe einer wichtigen neurologischen funktion sollten entweder prä- oder intraoperativ maßnahmen ergriffen werden, um diese funktion im hinblick auf den tumor zu lokalisieren und sichere resektionsabstände zu wahren.
visiem pacientiem, kuriem audzējs atrodas svarīgas neiroloģiskas funkcijas pildoša rajona tuvumā, pirms operācijas vai operācijas laikā ir jāveic pasākumi, lai saglabātu drošus rezekcijas attālumus.

es wird in verbindung mit anderen geeigneten bildgebenden methoden bei erwachsenen patienten mit verdacht auf eine osteomyelitis (knochenentzündung) angewendet, um infektionen oder entzündungen in den knochen der gliedmaßen zu lokalisieren.
to lieto, lai noteiktu infekcijas vai iekaisuma apvidus pieaugušajiem ar iespējamu locekļu osteomielītu (kaulu infekciju), kombinācijā ar citām piemērotām attēlveidošanas metodēm.

dagegen können vom benutzer abgerufene daten durch ein anderes sys­tem – z.b. mobiltelefone – weiter übermittelt werden, und auf diese weise ermöglichen, ihn zu lokalisieren.
turpretim informāciju, ko ieguvis lietotājs, var vēlreiz noraidīt pa kādu citu sistēmu – piemēram gsm mobilajiem telefoniem – un pieļaut to lokalizāciju.