Results for marktanteilseinbußen translation from German to Latvian

(667) die schädigung der gemeinschaftshersteller äußerte sich in erster linie in marktanteilseinbußen und sich verschärfenden finanziellen verlusten.
(667) kaitējums, kas nodarīts kopienas ražotājiem, izpaudās galvenokārt kā samazināta tirgus daļa un aizvien lielāki finansiāli zaudējumi.

die gedumpten einfuhren standen in direktem wettbewerb mit der produktion des wirtschaftszweigs der union und verursachten dort im bezugszeitraum rentabilitäts- und marktanteilseinbußen.
imports par dempinga cenām tieši konkurēja ar savienības ražošanas nozares produkciju, un tādējādi savienības ražošanas nozare attiecīgajā periodā zaudēja rentabilitāti un tirgus daļu.

zwar ging der verbrauch insgesamt zurück, doch fiel für die gemeinschaftshersteller der rückgang der verkaufsmenge auf dem gemeinschaftsmarkt noch stärker aus und führte damit nicht nur zu marktanteilseinbußen, sondern auch und vor allem zu anhaltenden verlusten.
tā kā kopējais patēriņš arī samazinājās, kopienas ražotāju [pārdošanas] apjomi kopienas tirgū vēl vairāk samazinājās, izraisot ievērojamu tirgus daļas zaudējumu un, pats svarīgākais, nepārtrauktus zaudējumus.

auch in bezug auf die konkurrenz durch die anderen hersteller in der gemeinschaft wurde festgestellt, dass diese aufgrund ihrer rückläufigen verkaufsmengen und ihrer marktanteilseinbußen, die den gedumpten einfuhren zugute kamen, nicht zur schädigung beitrugen.
attiecībā uz pārējo kopienas ražotāju konkurenci, ņemot vērā to sarūkošos pārdošanas apjomus un tirgus daļu, kas zaudēta importam par dempinga cenām, tika secināts, ka to darbība neveicināja nodarīto kaitējumu.

in anbetracht der zunehmenden marktanteilseinbußen des wirtschaftszweigs der union im bezugszeitraum kann die kommission keine erholung von früheren dumpingpraktiken und subventionen feststellen; sie geht ferner davon aus, dass die unionshersteller für die schädigenden auswirkungen subventionierter einfuhren in den markt der union anfällig bleiben.
ievērojot, ka šajā izmeklēšanā aplūkotajā periodā savienības ražošanas nozare zaudēja tirgus daļu un pieauga tās zaudējumi, nevar konstatēt faktisku atkopšanos no iepriekšējā dempinga un subsidēšanas, un tiek uzskatīts, ka savienības ražošanas nozari joprojām apdraud kaitīgā ietekme, ko rada viss subsidētais imports savienības tirgū.

deshalb wird der vorläufige schluss gezogen, dass der druck, der von den gedumpten einfuhren ausging, die in menge und marktanteil seit 2001 erheblich stiegen und zu zunehmend gedumpten billigpreisen verkauft wurden, die hauptursache für den rückgang der preise und die marktanteilseinbußen des wirtschaftszweigs der gemeinschaft und die daraus resultierende negative entwicklung der rentabilität und die verschlechterung seiner finanziellen lage war.
tādēļ provizoriski var secināt, ka spiedienam, ko radīja attiecīgais imports par dempinga cenām, kas no 2001. gada būtiski palielināja apjomu un tirgus daļu, bija noteicošā loma, izraisot kopienas ražošanas nozares cenu samazināšanos un tā rezultātā arī finansiālā stāvokļa pasliktināšanos.