Results for marktwirtschaftsdrittland translation from German to Latvian

in de einleitungsbekanntmachung war die türkei als geeignetes marktwirtschaftsdrittland vorgesehen.
turcija paziņojumā par uzsākšanu bija paredzēta kā atbilstīga trešā valsts ar tirgus ekonomiku.

die tatsache, dass nur ein hersteller in den usa mitarbeitete, wurde ebenfalls als argument gegen die wahl der usa als marktwirtschaftsdrittland angeführt.
to, ka sadarbojās tikai viens asv ražotājs, arī uzskatīja par argumentu pret asv izmantošanu par tirgus ekonomikas trešo valsti.

(31) in der bekanntmachung über die verfahrenseinleitung waren die usa als geeignetes marktwirtschaftsdrittland für die ermittlung des normalwerts für die vr china vorgesehen.
(31) paziņojumā par pārbaudes uzsākšanu tika paredzēts, ka asv ir piemērota trešā valsts ar tirgus ekonomiku nolūkam noteikt normālo vērtību attiecība pret Ķtr.

(81) alle betroffenen parteien wurden im laufe der untersuchung zu gegebener zeit über die gründe für die wahl koreas als geeignetem marktwirtschaftsdrittland unterrichtet.
(81) pārbaudes laika posmā savlaicīgi visām ieinteresētajām personām paziņoja iemeslus, kāpēc kā piemērotākā trešā valsts ar tirgus ekonomiku ir paredzēta koreja.

(20) da keine bemerkungen zur wahl litauens als marktwirtschaftsdrittland vorgebracht wurden, wird die vorläufige schlussfolgerung unter randnummer 22 der vorläufigen verordnung bestätigt.
(20) tā kā netika sniegti nekādas atsauksmes par lietuvas kā tirgus ekonomikas trešās valsts izvēli, pagaidu secinājums, kas izklāstīts pagaidu regulas 22. apsvērumā, ir apstiprināts.

(22) zur untersuchung des anhaltens oder wiederauftretens des dumpings mußte der normalwert gemäß artikel 2 absatz 7 der grundverordnung anhand von informationen aus einem geeigneten marktwirtschaftsdrittland ermittelt werden.
(22) lai noteiktu, vai dempings turpināsies vai atkārtosies, normālvērtība bija jāpamato ar informāciju, kas iegūta piemērotā tirgus ekonomikas trešā valstī saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punktu.

(25) die kommissionsdienststellen prüften, ob die türkei, die bereits in der vorausgegangenen untersuchung als marktwirtschaftsdrittland herangezogen worden war, weiterhin eine angemessene wahl darstellte.
(25) komisijas dienesti pārbaudīja, vai turcija, kuru jau iepriekšējā izmeklēšanā izmantoja kā trešo valsti ar tirgus ekonomiku, joprojām ir pamatota izvēle.

(31) in der bekanntmachung über die verfahrenseinleitung waren die usa als geeignetes marktwirtschaftsdrittland für die ermittlung des normalwerts für die vr china vorgesehen. die interessierten parteien wurden aufgefordert, zu dieser wahl stellung zu nehmen.
(31) paziņojumā par pārbaudes uzsākšanu tika paredzēts, ka asv ir piemērota trešā valsts ar tirgus ekonomiku nolūkam noteikt normālo vērtību attiecība pret Ķtr. ieinteresētas personas tika aicinātas izteikt komentārus par šo izvēli.

(13) belaruskali wies nach, dass ein vergleich des normalwerts in einem geeigneten marktwirtschaftsdrittland mit den preisen seiner ausfuhren in die eu über einen verlängerten zeitraum eine dumpingspanne ergäbe, die erheblich niedriger ist als die geltenden maßnahmen. daher sei eine aufrechterhaltung der maßnahmen in ihrer jetzigen höhe, die auf der zuvor ermittelten dumpingspanne basiert, zum ausgleich des dumpings nicht länger erforderlich.
(13) belaruskali parādīja, ka, salīdzinot normālo vērtību trešajā valstī ar atbilstošu tirgus ekonomiku un noteiktās cenas, eksportējot uz es, ilgstošā periodā ievērojami samazinātu dempingu zemāk par līmeni, kas panākts ar šobrīd noteiktajiem pasākumiem. tādēļ, lai neitralizētu dempingu, pasākumi, kas noteikts, balstoties uz iepriekš konstatēto dempinga līmeni, vairs nav piemērojami.