Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
2009 hat die eib dem eif das management der mit 1 mrd ausgestatteten mezzanine-fazilität für wachstum übertragen.
eib 2009. gadā uzticēja ei‑ropas investīciju fondam 1 miljardu eiro, lai tas šo summu eib vārdā ieguldītu kā mezanīna finansē‑juma mehānismu izaugsmei.
die eib bietet mit untersttzung des efsi mezzanine-finanzierungen, und geschftsbanken gewhren vorrangige kredite auf projektebene.
eib ar esif atbalstu gādās mezanīna aizdevumus fondam, komercbankas prioritāros aizdevumus projektu līmenī.
ein weiteres beispiel ist avenir entreprises mezzanine, ein geschlossener fonds in frankreich, der kmu durch wandelschuldverschrei-
konsultēšanās procesa rezultāti tiks izmantoti 2008. gadā, lai formulētu jaunu eib grupas stratēģiju mvu paredzētajiem produktiem.
für die zwecke dieses absatzes gilt eine position in einer verbriefung als mezzanine verbriefungsposition, wenn sie die folgenden anforderungen erfüllt:
Šā punkta nolūkā vērtspapīrošanas pozīciju uzskata par mezanīna vērtspapīrošanas pozīciju, ja tā atbilst šādām prasībām:
schaffung zusätzlicher investitionskapazität für private-equity-, mezzanine- sowie wagnis- und wachstumskapital.
radīt papildu ieguldījumu spēju, ko izmantot privātam pašu kapitālam, mezonīna, riska un izaugsmes kapitālam.
die kapitalaufstockung schafft zusätzliche investitionskapazität für private-equity-, mezzanine- sowie wagnis- und wachstumskapital.
lielāks kapitāls radīs papildu ieguldījumu spēju, ko izmantot privātam pašu kapitālam, mezonīna, riska un izaugsmes kapitālam.
schwerpunkt der beteiligungskapitalfazilität sind risikokapitalfonds für die gründungsphase, die einzelnen portfoliounternehmen risiko- und/oder mezzanine-kapital zur verfügung stellen.
ar darbības uzsākšanas mehānismu līdzekļi tiks nodrošināti riska kapitālam un mezanīna kapitālam, un to nodrošinās atsevišķiem portfeļu uzņēmumiem.
diese sogenannte„mezzanine-finanzierung“ eignet sich für die förderung verschiedener unternehmensphasen, darunter die wachstumsphase oder die Übertragung des unternehmens.
inovatīviem, uz izaugsmi orientētiem mazajiem uzņēmumiem ir jāpiesaista kapitāls (investīcijas pamatkapitālā) no ārējiem avotiem, jo tiem nav savu resursu vai nav pieejami aizdevumi.
die wahl der art des kapitals durch information und beratung über die möglichen alternativen zu erleichtern (risikokapital, verzinsliches fremdkapital, mezzanine-finanzierung);
jāatvieglo finansēšanas veida izvēle (riska kapitāls, kreditoru kapitāls, mezzanine finansējums), sniedzot informāciju un konsultācijas;
schwerpunkt der beteiligungskapitalfazilität sind risikokapitalfonds und öffentliche und private dachfonds für die gründungsphase, die einzelnen portfoliounternehmen risiko-und/oder mezzanine-kapital zur verfügung stellen.
saistībā ar pašu kapitāla mehānismu galvenā uzmanība tiks pievērsta agrīna posma riska kapitāla fondiem un publiskiem un privātiem fondu fondiem, nodrošinot riska kapitālu un/vai mezonīna kapitālu atsevišķiem portfeļa uzņēmumiem.
für die zwecke dieses absatzes gilt eine position in einer verbriefung als mezzanine verbriefungsposition, wenn sie die im letzten unterabsatz von artikel 244 absatz 2 festgelegten anforderungen erfüllt.
Šā punkta nolūkā vērtspapīrošanas pozīciju uzskata par mezanīna vērtspapīrošanas pozīciju, ja tā atbilst 244. panta 2. punkta pēdējā daļā noteiktajām prasībām.
- teil c: bürgschaften für beteiligungs- oder quasi-beteiligungskapital für kmu, um investitionen zu sichern, die startkapital oder kapital in der startphase bereitstellen sowie mezzanine-finanzierung, um die besonderen schwierigkeiten der kmu wegen ihrer finanzschwäche zu verringern und insbesondere die Übertragung von unternehmen zu erleichtern.
- trešā daļā – c) garantijas mvu pašu kapitāla vai kvazikapitāla investīcijām – ietilpst investīcijas, kas nodrošina sagatavošanas kapitālu un/vai kapitālu uzņēmuma dibināšanas posmā, kā arī starpniekkapitāla finansēšana, lai mazinātu īpašus sarežģījumus, kas mvu rodas to vājās finanšu struktūras dēļ un uzņēmumu pārņemšanas rezultātā.