Results for multiplex translation from German to Latvian

multiplex-kino
kinoteātru komplekss

die kapazitäten auf dem sechsten multiplex wurden einzelnen programmen zugewiesen.
die kapazitäten auf dem sechsten multiplex wurden einzelnen programmen zugewiesen.

in den meisten mitgliedstaaten ist ein einziger multiplex für das mobilfernsehen vorgesehen.
vairākumā dalībvalstu mobilajai televīzijai ir atvēlēts vai tiks atvēlēts viens multiplekss.

ein multiplex entspricht einem frequenzblock, der in nrw für vier programmplätze verwendet wird.
viens multiplekss atbilst frekvenču blokam, ko zrv izmanto četriem programmu kanāliem.

die regtp eröffnete das frequenzzuteilungsverfahren für diesen multiplex am 27. november 2002 [26].
regtp uzsāka radiofrekvenču piešķiršanas procedūru šim programmu blokam 2002. gada 27. novembrī [26].

die mabb weist den beiden sendergruppen für die dauer von sieben jahren jeweils einen multiplex mit je vier programmplätzen zu.
mabb katrai no šīm raidorganizācijām uz septiņiem gadiem piešķir pa vienam programmu blokam ar četriem programmu kanāliem katrā;

[11] ein multiplex entspricht einem frequenzblock für die rundfunkübertragung und beinhaltet in bayern vier programme.
[11] ein multiplex entspricht einem frequenzblock für die rundfunkübertragung und beinhaltet in bayern vier programme.

ein „bouquet“ ist ein bündel aus vier programmen, die über einen digitalen multiplex ausgestrahlt werden.
bouquet nozīmē četru programmu kompleksu, ko raida vienā ciparu multipleksā.

(19) in der anmeldung hat deutschland die Übertragungskosten pro multiplex und jahr mit 2,7 mio. eur angegeben.
(19) in der anmeldung hat deutschland die Übertragungskosten pro multiplex und jahr mit 2,7 mio. eur angegeben.

die Übertragung von 9live im selben multiplex erfolgt auf initiative des netzbetreibers t-systems und mit zustimmung der mabb lediglich im testbetrieb.
pārraidīšana tajā pat programmu blokā noris pēc tīklu operatora t-systems iniciatīvas un ar mabb piekrišanu tikai testēšanas režīmā.

als kapazität wird derzeit nur ein multiplex bereitgestellt und hinsichtlich der öffentlichen förderung wird lediglich die Übertragung von fernsehprogrammen unterstützt, nicht aber die erbringung anderer dienste.
kā resursu šobrīd piedāvā tikai vienu programmu bloku, un attiecībā uz valsts atbalstu veicināta tiek tikai televīzijas programmu pārraidīšana, bet ne citu pakalpojumu sniegšana.

die Übertragung von 9live im selben multiplex (k56) erfolgt lediglich im testbetrieb auf initiative des netzbetreibers t-systems.
pārraidīšanu tajā pat programmu blokā (k 56) veic tikai testēšanas režīmā pēc apraides tīklu operatora t-systems iniciatīvas.

der ausgleich sollte den tatsächlichen kosten der rundfunkanbieter für den umstieg rechnung tragen, gegebenenfalls einschließlich anpassungskosten, um auf einem anderen kanal bzw. multiplex zu senden.
kompensācijā jāņem vērā faktiskās pārejas izmaksas raidsabiedrībām, attiecīgos gadījumos ieskaitot, piemēram, adaptācijas izmaksas raidīšanai citā kanālā/multipleksā.

abweichend von dem für berlin-brandenburg regional durchgeführten frequenzzuteilungsverfahren für acht multiplexe meldeten alle bundesländer gemeinsam einen bundesweiten versorgungsbedarf an einem multiplex an, der dem zdf zur verfügung stehen sollte.
papildus berlīnē un brandenburgā reģionāli īstenotajai radiofrekvenču piešķiršanas procedūrai attiecībā uz astoņiem programmu blokiem visas federālās zemes kopīgi iesniedza pieteikumu par radiofrekvenču piešķiršanu valsts mērogā attiecībā uz vienu programmu bloku, kas būtu nododams zdf rīcībā.

des weiteren heißt es, dass die frequenzen für diesen multiplex im einzelnen noch nicht bekannt sind, wodurch die unsicherheit bei der dvb-t-einführung noch erhöht wurde.
tālāk šeit ir minēts, ka radiofrekvences šim programmu blokam atsevišķi vēl nav zināmas, tādējādi vēl vairāk palielinot nedrošību dvb-t ieviešanā.

die rai und mediaset verfügen über zwei, während telecom italia/tv international, d-free und gruppo l’espresso jeweils über ein multiplex verfügen.
rai un mediaset pieder divi multipleksi, turpretim telecom italia/tv international, d-free un gruppo l’espresso katram pieder viens multiplekss.

jeweils ein ganzer multiplex wurde den zwei privaten sendergruppen rtl-gruppe (k 25) und prosiebensat.1 (k 44) zugewiesen.
pa vienam pilnam programmu blokam piešķīra divām komerciālajām raidorganizāciju grupām rtl grupai (k25) un prosiebensat.1 (k 44).

am 1. november 2002 begann mit der aufnahme des regelbetriebes die erste stufe des umstiegs, die die aufschaltung von zwei digitalen multiplexen (k 05 und k 44) beinhaltete, welche von der t-systems betrieben wurden.
uzsākot regulāro ekspluatāciju, 2002. gada 1. novembrī sākās pārejas procesa pirmais posms, kurā īstenoja divu ciparu programmu bloku (k 05 un k 44) pieslēgšanu, kuru operators bija t-systems.