Results for nebenarbeiten translation from German to Latvian

nebenarbeiten für wasserrohrleitungen
Ūdensapgādes cauruļvadu ierīkošanas palīgdarbi

ein lieferauftrag kann als nebenarbeiten verlege- und installationsarbeiten umfassen;
piegādes līgums var papildus ietvert izvietošanas un uzstādīšanas darbus;

diese lieferung kann auch nebenarbeiten wie das verlegen und anbringen umfassen;
Šādu ražojumu piegāde papildus var ietvert izvietošanu un uzstādīšanu;

ein auftrag über die erbringung von dienstleistungen, der bauarbeiten lediglich als nebenarbeiten im verhältnis zum hauptauftragsgegenstand umfasst, gilt als dienstleistungsauftrag.
līgumu, kura mērķis ir pakalpojumu sniegšana un kurš ietver tādas darbības, kas vienīgi papildina līguma pamatmērķi, uzskata par pakalpojumu līgumu.

ein öffentlicher auftrag über die lieferung von waren, der das verlegen und anbringen lediglich als nebenarbeiten umfasst, gilt als öffentlicher lieferauftrag.
publisku iepirkuma līgumu, kura priekšmets ir preču piegāde un kā papildu darbība uzstādīšanas un instalācijas darbi, uzskata par publisku piegādes līgumu.

„ein auftrag über die erbringung von dienstleistungen, der bauarbeiten lediglich als nebenarbeiten im verhältnis zum hauptauftragsgegenstand umfasst, gilt als dienstleistungsauftrag.
“līgumu, kas attiecas uz pakalpojumiem, kur būvdarbiem ir tikai papildu raksturs attiecībā pret līguma galveno priekšmetu, uzskata par pakalpojumu līgumu.

„ein auftrag über die lieferung von waren, der das verlegen und anbringen lediglich als nebenarbeiten umfasst, gilt als öffentlicher lieferauftrag.“
“līgums par produktu piegādi un, papildus, par novietošanu un uzstādīšanu tiek uzskatīts par piegādes līgumu.”

ein öffentlicher auftrag über die erbringung von dienstleistungen im sinne von anhang i, der tätigkeiten im sinne von abteilung 45 des gemeinsamen vokabulars für öffentliche aufträge lediglich nebenarbeiten im verhältnis zum hauptauftragsgegenstand umfasst, gilt als öffentlicher dienstleistungsauftrag.
ja publiskā iepirkuma līguma priekšmets ir i pielikumā noteikto pakalpojumu sniegšana, bet cpv nomenklatūras 45. zonā minētās darbības tajā ir noradītas kā papildu darbības attiecībā pret līguma galveno mērķi, šo līgumu uzskata par publisku pakalpojumu līgumu.

(2) lieferaufträge umfassen kauf, leasing, miete oder mietkauf von waren, mit oder ohne kaufoption. die lieferung von waren kann auch nebenarbeiten wie das verlegen, den einbau und die wartung mit einschließen.
2. piegādes līgumi attiecas uz produktu pirkumu, īri, nomu vai īrējumpirkšanu, ar vai bez izpirkuma iespējas. produktu piegādē bez tam var ietilpt izvietošana, uzstādīšana un apkope.