Results for nutzbar translation from German to Latvian

die globalisierung für europa nutzbar machen
kā globalizācija var nākt par labu eiropai

die globalisierung für alle europäer nutzbar machen
padarīt globalizācijas ieguvumus pieejamus visiem eiropiešiem

die angaben müssen ohne schwierigkeiten nutzbar sein.
informācijai jābūt tādā formā, lai to varētu izmantot bez grūtībām.

das potential von ikt für entwicklungspolitik nutzbar machen
ikt potenciāla attīstībai izmantošana

kommerziellwerden diese systeme voraussichtlich ab 2025 nutzbar sein.
komercnolūkiem šīm sistēmām jābūtpieejamām, sākot ar 2025. gadu.

die dergestalt nutzbar gemachte energie gilt als eingesparte energie.
to uzskata par ietaupīto enerģiju.

dieses potenzial sollte mit gezielten maßnahmen nutzbar gemacht werden.
lai palīdzētu izmantot minēto potenciālu, ir jāizstrādā īpaši politikas pasākumi.

es wäre durchaus sinnvoll, diese flächen wieder nutzbar zu machen.
Šo zemi var atkal izmantot.

anbieter mobiler systeme, die vom fahrer während der fahrt nutzbar sind,
tādu portatīvo ierīču nodrošinātāji, kas paredzētas transportlīdzekļa vadītājam izmantošanai braukšanas laikā;

die behörden erlauben die ausführung von öffentlichen bauwerken, die kommerziell nutzbar sind.
līgumslēdzējas iestādes ļauj trešām personām veikt komerciālām vajadzībām izmantojumus sabiedriskos būvdarbus.

zudem wären die über qualifikationen veröffentlichten informationen hierdurch besser verständlich und leichter nutzbar.
tas arī atvieglotu publicētas informācijas par kvalifikācijām izpratni un lietošanu.

damit sie voll nutzbar gemacht werden kann, muss sie in der gesamten bevölkerung weit verbreitet sein.
lai inovācijas spējas izmantotu pilnībā, tās ir jāizplata visā sabiedrībā.

die frage ist nicht die verfügbarkeit, sondern die technologie um diese energie nutzbar zu machen.
jautâjums nav pieejamîbâ, bet iegûđanas tehnoloėijâ.

6) das abwicklungsverfahren 6 ist sowohl für die tag- wie auch die nachtverarbeitung der nebensysteme nutzbar.
6) 6. norēķinu procedūra tiek piedāvāta gan dienas apstrādei, gan ps nakts operācijām.

3.4 unternehmen stärken ihre innovationskraft nicht nur, indem sie den technologischen fortschritt für sich nutzbar machen.
3.4 uzņēmumi paplašina savas novatoriskās iespējas, ne tikai izmantojot tehnoloģiskā progresa sasniegumus.

außerdem müssen die vernetzungs- und kooperationspotenziale von leader+ auch für die übrige welt nutzbar gemacht werden.
ir arī jāizmanto leader+ tīklu veidošanas un sadarbības kapacitāte attiecībāuz pārējo pasauli.

aber die förderung von sonne, wind und wasser als energiequellen bedeutet nicht nur, ihre schier grenzenlose kraft nutzbar zu machen.
taču saules, vēja un ūdens kā enerģijas avota izmantošanas veicināšana nenozīmē tikai to faktiski neierobežoto iespēju izmantošanu.

zur vergütung für den teil des wbk-vermögens, der nicht für das wettbewerbsgeschäft der lbb nutzbar ist, äußert sich der vergleich nicht.
attiecībā uz atlīdzību par to wbk īpašuma daļu, ko lbb nevar izmantot konkurences darījumiem, vienošanās ietvaros nekas netiek minēts.

anders als digitales kabel, das mit einem rückkanal aufgerüstet werden kann, um parallel zur bloßen rundfunkübertragung für fortschrittliche interaktive dienste nutzbar zu sein.
pretēji ciparu kabelim, ko var aprīkot ar retūrkanālu, lai paralēli vienkāršai signālu pārraidīšanai to varētu izmantot progresīviem interaktīviem pakalpojumiem.

mithilfe dieser assoziation kann einem bestimmten soilthemecoverage ein anderes coverage zugeordnet werden, das nur zusammen mit dem basis-coverage sinnvoll nutzbar ist.
Šī saistība atļauj noteiktam soilthemecoverage objektam iestatīt saistītu aptvērumu, kam nav nozīmes bez pamata aptvēruma.