Results for partnereinrichtungen translation from German to Latvian

förderfähigkeit und auswahl der partnereinrichtungen
partneru atbilstība un atlase

das entstehen weiterer regionaler partnereinrichtungen sollte gefördert werden.
būtu jāveicina reģionālu struktūru turpmāka attīstība.

im akademischen jahr 2007/2008 lehrten 27 157 dozenten an ausländischen partnereinrichtungen.
lai nolasītu mācību kursu partneriestādē, 2007./2008. mācību gada laikā 27 157 augstskolu pasniedzēji devās uz ārzemēm.

die vereinbarungen können mit einem konsortium aus zwei oder mehr förderfähigen partnereinrichtungen geschlossen werden.
nolīgumus var slēgt ar divu vai vairāku atbilstīgo partneru konsorciju.

die partnereinrichtungen tauschten ihre erfahrungen und ihr know-how aus und sammelten informationen über bestehende programme
izdevās mainīt priekšstatu par to, kas mūsdienās ir pamatprasmes un galvenās zināšanas, un likt pārdomāt viedokļus par to, kas ir mācīšanās un kur ar to var nodarboties.

der neue evtz umfasst 14 partnereinrichtungen aus dem französischen departement nord sowie die belgischen provinzen westflandern und hennegau.
jaunā etsg ietver 14 partneru institūcijas no francijas ziemeļu reģiona un beļģijas rietum and-rijas un eno provincēm.

sie umfassen integrierte verfahren für die anerkennung der an den partnereinrichtungen absolvierten studien- und forschungsaufenthalte;
tām izveidoti mehānismi, kas ļauj atzīt mācību partneriestādēs pavadīto studiju un pētniecības laiku;

alle partnereinrichtungen in dieser lernpartnerschaft mussten ihre organisation umgestalten und entwickeln, um ihr angebot für ältere arbeitnehmer zu verbessern.
visās šīs mācību partnerības partneriestādēs bija jāveic organizatorisko pārmaiņu un attīstības process, lai uzlabotu savu piedāvājumu gados vecākiem darbiniekiem.

h von einem unabhängigen externen prüfer geprüfte finanzberichte über die unter diese verordnung fallenden finanzierungen und investitionen der förderfähigen partnereinrichtungen.
h finanšu pārskati par atbilstīgo partneru finansēšanas un ieguldījumu darbībām, uz kurām attiecas šī regula un kuru revīziju veic neatkarīgs ārējs revidents.

erstellung eines Überblicks über bestehende und vorgesehene partnereinrichtungen und schulungseinrichtungen für schulungsmaßnahmen im bereich der physischen sicherung und verwaltung von lagerbeständen;
veikt apsekojumu par esošajām un plānotajām partneriestādēm un mācību iestādēm saistībā ar mācību kursiem pssm jomā;

die förderfähigen partnereinrichtungen übermitteln der kommission auf anforderung alle zusätzlichen informationen, die die kommission benötigt, um ihren verpflichtungen aus dieser verordnung nachzukommen.
atbilstīgie partneri pēc komisijas lūguma sniedz komisijai jebkuru papildu informāciju, kas nepieciešama, lai izpildītu komisijas pienākumus saistībā ar šo regulu.

der zeitraum, in dem die förderfähigen partnereinrichtungen vereinbarungen mit finanzintermediären oder endbegünstigten schließen können, endet spätestens vier jahre nach abschluss der entsprechenden garantievereinbarung.
maksimālais periods, kurā atbilstīgajiem partneriem ļauts slēgt nolīgumus ar finanšu starpniekiem vai galīgajiem finansējuma saņēmējiem, ir četri gadi pēc attiecīgā garantijas nolīguma noslēgšanas.

sie umfassen integrierte verfahren für die anerkennung der an den partnereinrichtungen absolvierten studienaufenthalte, die auf dem europäischen system zur Übertragung und akkumulierung von studienleistungen beruhen oder damit vereinbar sind;
tajās ir izveidoti mehānismi, kas ļauj atzīt mācību partneriestādēs pavadīto studiju laiku, pamatojoties uz eiropas kredītpunktu pārneses un uzkrāšanas sistēmu vai uz veidu, kas ir saderīgs ar minēto sistēmu;

bisher hat die fazilität über 32 partnereinrichtungen in elf partnerländern 289 mio. eur an finanzierungsmitteln für mehr als 18 000 endempfänger bereitgestellt.
līdz šim šis mehānisms ir nodrošinājis 289 miljonu euro lielu finansējumu vairāk nekā 18 000 galasaņēmēju ar 32 partneriestāžu starpniecību 11 partnervalstīs.

konzeption, verwirklichung und betrieb des esfri und anderer forschungsinfrastrukturen von weltrang, einschließlich des aufbaus regionaler partnereinrichtungen in fällen, in denen mit dem unionsbeitrag ein erheblicher zusatznutzen verbunden ist;
esfri un citas pasaules līmeņa pētniecības infrastruktūras sagatavošanu, īstenošanu un darbību, tostarp reģionālo partnerobjektu attīstību tādā gadījumā, ja savienības iesaistīšanās dod ievērojamu pievienoto vērtību;

(e) die integrierte verfahren für die anerkennung der an den partnereinrichtungen absolvierten studienabschnitte umfassen, die auf dem europäischen system zur anrechnung von studienleistungen beruhen oder damit vereinbar sind,
ietver iebūvētu mehānismu, kas atzīst partnerinstitūcijās veiktus studiju periodus, kas bāzēti uz vai savietojami ar eiropas kredītpunktu pārneses sistēmu;

der erste investitionszeitraum, in dem die efsd-garantievereinbarungen zur unterstützung von finanzierungen und investitionen mit den förderfähigen partnereinrichtungen geschlossen werden können, läuft bis zum 31. dezember 2020.
sākotnējais ieguldījumu periods, kurā ar atbilstīgajiem partneriem var slēgt efia garantijas nolīgumus par atbalstu finansēšanas un ieguldījumu darbībām, ilgst līdz 2020. gada 31. decembrim.

b die ausstehenden finanziellen verpflichtungen der union aus der efsd-garantie für die förderfähigen partnereinrichtungen und ihre finanzierungen und investitionen, aufgeschlüsselt nach einzelnen maßnahmen.
b savienības nenomaksātās un no efia garantijas izrietošās finanšu saistības, kas nodrošinātas attiecībā uz atbilstīgajiem partneriem un to finansēšanas un ieguldījumu darbībām, sadalot pa individuālām darbībām.

bei dieser mobilität kann es sich um einen studien- bzw. schulungsaufenthalt an einer partnereinrichtung oder um einen berufspraktischen aufenthalt oder das sammeln von erfahrung als auszubildender, assistent oder praktikant im ausland handeln.
Šī mobilitāte var izpausties kā studēšana partneriestādē vai stažēšanās, vai pieredzes gūšana mācekļa, asistenta vai stažiera praksē ārvalstīs.