Results for patronatserklärung translation from German to Latvian

patronatserklärung
garantijas vēstule

die patronatserklärung
garantijas vēstule

die patronatserklärung darf nicht in kraft treten.
garantijas vēstule nedrīkst stāties spēkā;

es wird keine lombardgarantie oder patronatserklärung gefordert;
netiek pieprasīti nekādi papildnodrošinājumi vai vecāku sniegtas garantijas;

unvereinbarkeit der durch die rahmenvereinbarung gewährten unbeschränkten garantien und der patronatserklärung
pamatnolīgumā piešķirto neierobežoto garantiju un garantijas vēstules nesaderība ar kopējo tirgu

bis zur genehmigung durch die kommission ist die patronatserklärung noch nicht in kraft.
garantijas vēstule nestājas spēkā, līdz nav saņemta komisijas atļauja.

die patronatserklärung bedürfe noch der genehmigung durch die kommission und sei noch nicht in kraft.
garantijas vēstulei vēl ir vajadzīgs komisijas apstiprinājums, un tā vēl nav stājusies spēkā.

die patronatserklärung wurde am 21. dezember 2005 vom finanzminister des freistaats sachsen unterzeichnet.
garantijas vēstuli 2005. gada 21. decembrī parakstīja saksijas federālās zemes finanšu ministrs.

deutschland weist ferner darauf hin, die patronatserklärung bedürfe noch der genehmigung durch die kommission und sei noch nicht in kraft getreten.
vēl vācija norāda, ka garantijas vēstuli ir nepieciešams apstiprināt no komisijas puses un tā vēl nav stājusies spēkā.

die kommission ordnete daher die rückforderung der im wege der garantien gewährten, nicht mit dem gemeinsamen markt zu vereinbarenden beihilfe an und untersagte die patronatserklärung.
tomēr, neskatoties uz šo lēmumu, komisija dhl piešķirto nodrošinājumu un garantijas vēstuli atzina par nesaderīgiem ar ek līguma noteikumiem un uzlika par pienākumu atgūt pārmērīgi lielo atbalstu attiecībā uz piešķirto nodrošinājumu, kā arī aizliedza izsniegt garantijas vēstuli.

da weder dhl, noch die mfag, noch der flughafen leipzig eine prämie für die patronatserklärung zu zahlen haben, wird das risiko des freistaats sachsen nicht direkt vergütet.
ņemot vērā, ka ne dhl, ne mfag un ne leipcigas lidostai par garantijas vēstuli nav jāmaksā tirgus cena, saksija nesaņem tiešu atlīdzību par risku.

sie befand, dass die kapitalzuführungen für den flughafen leipzig mit den vorschri en des eg-vertrags vereinbar sind, nicht aber die dhl gewährten garantien und die patronatserklärung.
komisija norādīja, ka kapitālieguldījumi leipzig airport ir saderīgi ar ek līguma noteikumiem.

da die in erwägung 42 bis 46 der einleitungsentscheidung genannten einschätzungen weder von deutschland noch von beteiligten bestritten wurden, konzentriert sich die folgende erörterung auf den umfang, in dem die rahmenvereinbarung und die patronatserklärung dhl begünstigen.
Ņemot vērā, ka ne vācija, ne ieinteresētās personas nav apstrīdējušas lēmumā par procedūras uzsākšanu vērtējumu (42. līdz 46. apsvērums), turpmāk tiks izskatīts, kādā apmērā dhl ir radušās priekšrocības, pateicoties pamatnolīgumam un garantijas vēstulei.

die patronatserklärung garantiert während der laufzeit der rahmenvereinbarung die finanzielle leistungsfähigkeit des flughafens leipzig und verpflichtet den freistaat sachsen, schadenersatz in höhe von bis zu […] eur zu leisten, falls dhl den flughafen nicht mehr wie geplant nutzen kann.
garantijas vēstulē tiek garantēta leipcigas lidostas finansiālā dzīvotspēja un saksijas federālajai zemei uzlikts pienākums atlīdzināt zaudējumus (…) apmērā gadījumā, ja dhl vairs nevarētu izmantot lidostu atbilstoši plānam.

die kommission genehmigte zwar die dem flughafen leipzig für den bau der start- und landebahn süd gewährten beihilfen, verbot aber die patronatserklärung und bestimmte andere garantien, die dhl als beihilfe für die verlagerung seines europäischen drehkreuzes nach leipzig erhalten hatte.
lai gan komisija apstiprināja leipcigas lidostai piešķirto atbalstu jaunā dienvidu skrejceļa finansēšanai, tā aizliedza izsniegt garantijas vēstuli un citas konkrētas garantijas, kas dhl tika piešķirtas atbalstam, lai pārvietotu tā gaisa pārvadājumu eiropas darbības centru uz leipcigu.

da dhl bereits den höchstbetrag einer nach artikel 87 absatz 3 buchstabe a eg-vertrag zulässigen investitionsbeihilfe erhalten hat, ist daraus zu schließen, dass die unbeschränkten garantien der rahmenvereinbarung und die patronatserklärung für unvereinbar mit dem gemeinsamen markt erklärt werden müssen —
tā kā dhl jau ir saņēmis maksimālo atbalsta summu saskaņā ar ek līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu pieļaujamo ieguldījumu apjomu, ir secināms, ka pamatnolīguma neierobežotās garantijas un garantijas vēstule nav saderīgi ar kopējo tirgu,