Results for ppa translation from German to Latvian

- ppa-vertragspartner: 365 mio. gbp.
- ppa pretējām pusēm: 365 miljoni gbp

derzeit decken ppa 85 % der ungarischen stromnachfrage.
pašlaik minētie līgumi attiecas uz 85 % no ungārijas elektroenerģijas pieprasījuma.

die ppa stellen auch einen garantierten gewinn von 8 bis 10 % sicher.
elektroenerģijas pirkšanas līgumos paredzēta 8 līdz 10 % garantēta peļņa.

die ppa wurden zwischen 1995 und 2001 unterzeichnet und enden je nach erzeuger zwischen 2010 und 2020.
pirkšanas līgumus parakstīja laika posmā no 1995.gada līdz 2001. gadam un to darbības beigu termiņš ir laika posmā no 2010. gada līdz 2020. gadam atkarībā no elektroenerģijas ražotāja.

gestützt auf die derzeit vorliegenden unterlagen hat die kommission zweifel an der vereinbarkeit der ppa mit den kriterien der methodik.
pamatojoties uz mūsu rīcībā esošajiem dokumentiem, komisijai ir bažas par elektroenerģijas pirkšanas līgumu atbilstību metodoloģijai.

die argumente für das vorliegen einer staatlichen beihilfe im falle der ppa lassen sich auf die ausgleichszahlungen bei kündigung der ppa übertragen.
[2] sk. eiropas kopienu tiesas 2002. gada 16. maija "stardust nolēmumu" lietā c-482/99.[3] opis ten jest częściowo oparty na informacjach przedstawionych przez polskie władze i częściowo na informacjach dostępnych w internecie.

die kommission hat sowohl die in den ppa selbst enthaltenen elemente staatlicher beihilfen als auch das in den ausgleichszahlungen im falle der kündigung der ppa enthaltene beihilfeelement geprüft.
bez uszczerbku dla ogólnej wątpliwości wyrażonej powyżej, komisja ma również poważne wątpliwości co do zgodności samego elementu kdt określonego poprzez rachunkowy równoważnik dotacji z metodologią.komisja przeanalizowała, w jakim stopniu ten równoważnik dotacji, gdyby był jedynym wpływem kdt na konkurencję, byłby zgodny z kryteriami przedstawionymi w metodologią.

die polnischen behörden haben einen gesetzentwurf ausgearbeitet, nach dem stromerzeuger ihre ppa gegen ausgleichszahlungen freiwillig kündigen können. dieser gesetzentwurf wurde der kommission mitgeteilt.
-rekompensaty spowodują zachowanie części lub całości przewagi konkurencyjnej, która została opisana w sekcji dotyczącej kdt powyżej. rekompensaty są więc również korzyścią konkurencyjną.-korzyść ta pozostaje selektywna i jednocześnie wpływa na wymianę handlową pomiędzy państwami członkowskimi.

(77) in den moratoriumsbedingungen wurden die forderungsbeträge der ppa im rahmen des umschuldungspakets seither auf 316 mio. gbp festgesetzt.
(77) saskaņā ar pirkšanas līgumos ietvertajiem noteikumiem prasību summas kopš tā laika ir bijušas noteiktas 316 miljonu gbp līmenī pārstrukturēšanas paketes vajadzībām.

(68) als teil des umstrukturierungsplans hat be vereinbarungen ("das moratorium") über eine stundung (unter bestimmten voraussetzungen) der zahlungen an bnfl und eine reihe anderer wichtiger gläubiger ("die hauptgläubiger") geschlossen, zu denen die inhaber der mehrzahl der von be in den jahren 2003, 2006 und 2016 ausgegebenen sterling-anleihen zählen ("die anleihegläubiger"), das eggborough-bankenkonsortium einschließlich der royal bank of scotland als akkreditivgeber ("rbs") (zusammen die "bankkreditgeber") und die vertragsparteien von drei strombezugsverträgen ("ppa") und ausgleichsverträgen: teaside power limited ("tpl"), total fina elf ("tfe") und enron (nachstehend gemeinsam die "ppa-vertragsparteien").
(68) pārstrukturēšanas plāna ietvaros be ir panākusi nolīgumu par maksājumu termiņa atlikšanu ("nolīgums par maksājumu termiņa atlikšanu"), uz ko attiecas atsevišķi nosacījumi par samaksu, kas jāsaņem bnfl un vairākiem svarīgiem finanšu kreditoriem ("svarīgie kreditori"), kuri ir be izdoto 2003., 2006. un 2016. gada sterliņu mārciņu parādzīmju vairākuma turētāji ("parādzīmju turētāji"), egboro banku sindikāts, kas ietver royal bank of scotland ("rbs") kā kredītvēstules nodrošinātāju (kopā saukti "aizdevējbankas"), un pretējās puses, ar ko noslēgti trīs nolīgumi par enerģijas iepirkšanu (power purchase agreements – "ppa") un izlīdzinājuma līgumi: teaside power limited ("tpl"), total fina elf ("tfe") un enron (kopā saukti – "ppa pretējās puses").