Results for preisliste translation from German to Latvian

preisliste gedruckt und verteilt, sind preisänderungen kostspielig.
neelastĪgo cenu nozĪme cenrāžus, cenu maiņa izmaksā dārgi.

der neue, höhere preisnachlass sei als gleichwertig mit der einführung einer neuen, niedrigeren staffel in der preisliste der apa anzusehen.
jaunā lielākā atlaide ir jāuzskata par līdzvērtīgu jaunam zemākam tarifam apa cenu lapā.

die preisfestsetzung kann beispielsweise in form einer direkten vereinbarung über den genauen preis erfolgen, der zu erheben ist, oder in form einer preisliste mit bestimmten zulässigen höchstrabatten.
cenu noteikšana var, piemēram, būt tieša nolīguma veidā par precīzu pieprasāmo cenu, vai par cenrādi ar noteiktām pieļaujamām maksimālām atlaidēm.

der auf dem etikett, in der preisliste oder anderswo angegebene preis entspricht nicht dem vollständigen preis (versteckte kosten) oder ist schlicht falsch.
cena, kas norādīta uz marķējuma, cenu katalogā vai citur, satur nepilnīgu informāciju par patieso cenu (pastāv slēptās izmaksas) vai ir nepareiza.

daraufhin wurde das unternehmen um eine nach qualitäten und abnehmern aufgeschlüsselte preisliste gebeten, deren vorlage es jedoch mit dem hinweis verweigerte, es handele sich um vertrauliche angaben über nicht unter die maßnahmen fallende waren.
lai šīs šaubas kliedētu, uzņēmumam lūdza iesniegt cenu sarakstu, kurā redzamas atšķirīgās kvalitātes un klienti, bet tas atteicās, atsaucoties uz faktu, ka tā ir konfidenciāla informācija par ražojumiem, uz kuriem saistības neattiecas.

in luxemburg kann die ausnahmeregelung hinsichtlich kunstgegenständen und antiquitäten nur dann genutzt werden, wenn diese erzeugnisse eindeutig ausgewiesen sind, sodass sie anhand einer preisliste identifiziert werden können, die in dem betreffenden geschäft ausgestellt und verbrauchern zugänglich sein muss.
luksemburgā izņēmums mākslas darbiem un senlietām ir spēkā tikai tad, ja šiem produktiem ir skaidra norāde, kas ļauj tos atpazīt cenu lapā, kurai jābūt izliktai veikalā un pieejamai patērētājiem.

die beweismittel sind gemäß den regeln 79 und 79a einzureichen und beschränken sich grundsätzlich auf die vorlage von urkunden und beweisstücken, wie verpackungen, etiketten, preislisten, katalogen, rechnungen, fotografien, zeitungsanzeigen und auf die in artikel 76 absatz 1 buchstabe f der verordnung genannten schriftlichen erklärungen.
pierādījumus sniedz saskaņā ar 79. un 79.a noteikumu, un principā iesniedz tikai papildu dokumentus un priekšmetus, tādus kā iepakojumi, uzlīmes, cenrāži, katalogi, faktūrrēķini, fotogrāfijas, laikrakstu sludinājumi un regulas 76. panta 1. punkta f) apakšpunktā minētie rakstveida paziņojumi.