Results for quecksilberproblematik translation from German to Latvian

2. die quecksilberproblematik
2. dzīvsudraba problēma

die weltweite quecksilberproblematik - schlussfolgerungen des rates
pasaules mĒroga dzĪvsudraba problĒma — padomes secinājumi

verbesserung des verständnisses der quecksilberproblematik und möglicher lösungen;
izpratnes uzlabošana par dzīvsudraba problēmu un tās risinājumiem;

wissenslÜcken hinsichtlich quecksilberproblematik und mÖglicher lÖsungen kÖnnen durch forschung, entwicklung und pilotprojekte geschlossen werden.
nepietiekamās zināšanas par dzīvsudraba problēmu un tās iespējamajiem risinājumiem var uzlabot, veicot pētījumus, attīstību un izmēģinājuma projektus.

die eu und ihre mitgliedstaaten sind als mitglieder und teilnehmer in verschiedenen internationalen foren tätig, in denen die quecksilberproblematik erörtert wird31.
es un tās dalībvalstis ir vairāku starptautisku forumu locekles un dalībnieces, kuros tiek apspriests jautājums par dzīvsudrabu31.

die gesamtnachfrage nach quecksilber nimmt bereits ab, aber aufgrund des besonderen charakters der quecksilberproblematik ist es wichtig, die nachfrage noch weiter zu verringern.
globālais pieprasījums pēc dzīvsudraba jau samazinās, tomēr dzīvsudraba problēmas veids rada nepieciešamību veikt pasākumus, lai turpinātu samazināt pieprasījumu.

ist der ansicht, dass die spezifischen maßnahmen zur bewältigung der weltweiten quecksilberproblematik in einem entsprechenden multilateralen umweltübereinkommen einen unterschiedlichen grad an verbindlichkeit haben sollten;
uzskata, ka šādā daudzpusējs vides nolīgumā ietvertu dažādas saistību pakāpes attiecībā uz īpašām darbībām, lai risinātu globālas ar dzīvsudrabu saistītas problēmas.

der rat und die vertreter der regierungen der mitgliedstaaten nahmen im hinblick auf die vn-verhandlungen über ein weltweit verbindliches rechtsinstrument für quecksilber schlussfolge­run­gen zur bewältigung der weltweiten quecksilberproblematik an.
Ņemot vērā ano sarunas par pasaules mērogā juridiski saistošu dokumentu par dzīvsudrabu, padome un dalībvalstu valdību pārstāvji pieņēma secinājumus par pasaules mēroga dzīvsudraba problēmu risināšanu.

sie wird bereits im vorfeld der angekündigten legislativvorschläge vorgelegt, damit die gemeinschaft sich rechtzeitig vor der tagung des unep-rates im februar 2005 auf einen standpunkt zur quecksilberproblematik einigen kann.
tas ir iesniegts jau pirms paredzētajiem tiesību aktu priekšlikumiem, kas te paziņoti, lai kopiena savlaicīgi pirms ano vides programmas padomes 2005. gada februārī varētu vienoties par savu nostāju attiecībā uz dzīvsudrabu.

die gesamtnachfrage nach quecksilber nimmt bereits ab, aber aufgrund des besonderen charakters der quecksilberproblematik ist es wichtig, die nachfrage noch weiter zu verringern. wo geeignete alternativen vorhanden sind, sollte danach gestrebt werden, den verbrauch von quecksilber schrittweise einzustellen; sind solche alternativen nicht verfügbar, sind strikte kontrollen erforderlich. nach ansicht der kommission könnte der weltweite quecksilberverbrauch durch gezielte maßnahmen signifikant – d.h. auf höchstens 1.000 tonnen bis zum jahr 2020 – gesenkt werden. zu diesem zweck müsste insbesondere der verbrauch in der chloralkaliindustrie und in batterien verringert werden, wo erneut die eu großes potenzial verdeutlicht hat. ein weiterer zielsektor wäre der goldbergbau.
globālais pieprasījums pēc dzīvsudraba jau samazinās, tomēr dzīvsudraba problēmas veids rada nepieciešamību veikt pasākumus, lai turpinātu samazināt pieprasījumu. jāveic pasākumi, lai pakāpeniski samazinātu dzīvsudraba izmantošanu situācijās, kad ir iespējamas atbilstošas alternatīvas, un jāpastiprina kontrole situācijās, kad alternatīvu nav. komisija uzskata, ka mērķtiecīgi pieprasījuma samazināšanas pasākumi var ievērojami samazināt dzīvsudraba izmantošanu pasaules mērogā – aptuveni līdz 1 000 tonnai vai mazāk līdz 2020. gadam. tas īpaši attiecas uz izmantošanas samazināšanu hlora – sārmu rūpniecības nozarē un baterijās, kurās es ir uzrādījusi lielu potenciālu, un zelta ieguvē.