Results for reim translation from German to Latvian

- kannst du dir einen reim drauf machen?
vai tu vari no tiem kaut ko izspriest?

können sie sich vielleicht einen reim darauf machen?
vai tas jums ko izsaka?

-axa reim: angebot von versicherungen und ähnlichen finanzdienstleistungen zur vermögenssicherung;
-axa reim: finansiālā aizsardzība, piedāvājot apdrošināšanas un saistītus finanšu pakalpojumus;

ich bin kein kind, ich reim' wie der wind, und diese list ist absoluter mist.
neesmu zēns, ar kura prātu spēlēties izpostīšu visu, ja tīk tev muļķoties

(sache comp/m.4277 — axa reim/area/rdc/newco)
(lieta nr. comp/m.4277 — axa reim/area/rdc/newco)

1. am 26. juni 2006 ist die anmeldung eines zusammenschlussvorhabens gemäß artikel 4 der verordnung (eg) nr. 139/2004 des rates [1] bei der kommission eingegangen. danach ist folgendes beabsichtigt: die unternehmen afet poland sa ("afet", luxemburg), das von axa real estate managers france ("axa reim", frankreich) kontrolliert wird, welches der gruppe axa angehört, und apollo real estate advisors ("area", usa) und rida development corporation ("rdc", usa) durch ihr gemeinschaftsunternehmen apollo-rida retail centers sàrl ("a-rrc", luxemburg) erwerben im sinne von artikel 3 absatz 1 buchstabe b der ratsverordnung die gemeinsame kontrolle bei dem neu gegründeten gemeinschaftsunternehmen new co 2 ("new co 2", luxemburg) durch anteilskauf.
1. komisija 2006. gada 26. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar padomes regulas (ek) nr. 139/2004 [1] 4. pantu, ar kuru uzņēmums afet poland sa (%quot%afet%quot%, luksemburga), kuru kontrolē axa real estate investment managers france (%quot%axa reim%quot%, francija), kas pieder axa group, un uzņēmums apollo real estate advisors (%quot%area%quot%, asv) un uzņēmums rida development corporation (%quot%rdc%quot%, asv) ar to kopuzņēmuma apollo-rida retail centers sàrl (%quot%a-rrc%quot%, luksemburga) starpniecību minētās padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu new co 2 (%quot%new co 2%quot%, luksemburga), iegādājoties akcijas jaunizveidotā uzņēmumā, kas veido kopuzņēmumu.