Results for revitalisierung translation from German to Latvian

revitalisierung von nervenzellen, krankheitsbekämpfung...
- tas ir revolucionāri. - slimību novēršana...

revit: revitalisierung brachliegender flächen
revit: bijušo rūpniecisko teritoriju pārveide

3.1 vorraussetzungen zur revitalisierung des eisenbahnsektors
3.1 dzelzceļa nozares atveseļošanas priekšnosacījumi

revitalisierung eines benachteiligten budapester stadtteils – bezirk józsefváros
novārtā atstātā budapeštas kvartāla atjaunošana — józsefváros rajons

hierbei muss auch eine revitalisierung der alten infra­struktur erwogen werden.
Šajā sakarā jāparedz arī veco infrastruktūru atjaunošana.

die risiken aus revitalisierung und andienungsrechten bestünden nämlich nicht additiv, sondern substituierten sich.
no revitalizācijas un piedāvājuma izteikšanas tiesībām izrietošie riski netiekot summēti, bet gan cits citu aizstāj.

"brachflächen": zur erfolgreichen revitalisierung ist eine bessere planung nötig, so die eu-prüfer
ja gribam attīrīt degradētās teritorijas, tad ir vajadzīga labāka plānošana.”

der zweck der regelung besteht in der revitalisierung und stärkung der ländlichen wirtschaft von cumbria durch unterstützung der verarbeitung und vermarktung cumbrischer mehrwerterzeugnisse
shēmas mērķis ir atjaunot un pastiprināt kambrijas lauku ekonomiku, atbalstot kambrijas pievienotās vērtības produktu pārstrādi un tirdzniecību.

in allen von den prüfern besuchten mitgliedstaaten wird die strategie zur revitalisierung von brachflächen im rahmen von raumplanungsinstrumenten umgesetzt, die häufig die anwendung bewährter vorgehensweisen vorsehen.
visās palātas apmeklētajās dalībvalstīs degradēto teritoriju atjaunošanas politikas īstenošanā izmanto teritoriālās plānošanas instrumentus, un daudzi no tiem veicina dažādus labas prakses aspektus.

4. im zuge der revitalisierung der lissabon-strategie hat die europäische kommission ein ganzes maßnahmenbündel vorgeschlagen, um diesen herausforderungen aktiv zu begegnen.
4. saistībā ar atjaunotās lisabonas stratēģijas īstenošanu eiropas komisija ierosināja īstenot veselu virkni pasākumu minēto problēmu risināšanai.

aus dem efre und dem kohäsionsfonds werden kofinanzierungsmittel für projekte zur revitalisierung und förderung der wiedernutzung dieser brachflächen bereitgestellt mit dem ziel, den schutz der menschlichen gesundheit und der umwelt zu fördern und der zersiedelung der landschaft entgegenzuwirken.
no eraf un kohēzijas fonda ir līdzfinansēti atjaunošanas projekti, lai veicinātu šo vietu atkārtotu izmantošanu, kā arī lai aizsargātu cilvēku veselību un vidi un mazinātu pilsētu izplešanos.

81 ausgewogenen verhältnisses zwischen den verkehrsträgern bis 2010. dies soll erreicht werden durch die revitalisierung des schienenverkehrs, die förderung von see- und binnenschifffahrt und den ausbau des intermodalen verkehrs.
83 mērķis ir veicināt lielāku tirgus integrāciju tādās svarīgās jomās kā patērētāju aizsardzība, tiesiskie jautājumi, hipotekārais nodrošinājums un hipotekārā kredīta finansējums.

3.1.2 der ewsa hat bereits in seiner stellungnahme zum 2. eisenbahnpaket [9] auf grundlegende voraussetzungen für die revitalisierung des eisenbahnsystems hingewiesen:
3.1.2 savā atzinumā par otro dzelzceļu paketi [9] eesk jau norādīja dzelzceļu sistēmas atveseļošanas pamata priekšnosacījumus:

[1] weißbuch – eine strategie zur revitalisierung der eisenbahn in der gemeinschaft - kom(96) 421 vom 30.7.1996.
[1] eiropas komisija, baltā grāmata „stratēģija kopienas dzelzceļa atjaunošanai” - com(96) 421, 30.7.1996.

4. im zuge der revitalisierung der lissabon-strategie hat die europäische kommission ein ganzes maßnahmenbündel vorgeschlagen, um diesen herausforderungen aktiv zu begegnen. einen wesentlichen baustein der in der verantwortung der europäischen kommission liegenden aktivitäten stellt das 7. forschungsrahmenprogramm dar. damit die in diesem rahmenprogramm angesprochenen potenziale in den europäischen innovationsprozess integriert werden können, sind reformen im bildungs-und hochschulsektor erforderlich.
4. saistībā ar atjaunotās lisabonas stratēģijas īstenošanu eiropas komisija ierosināja īstenot veselu virkni pasākumu minēto problēmu risināšanai. 7. pētniecības pamatprogramma ir viens no būtiskākajiem eiropas komisijas īstenotajiem pasākumiem. vispārējās izglītības un augstākās izglītības jomās ir jāveic reformas, lai minētās pamatprogrammas radītās iespējas varētu izmantot jauninājumu ieviešanas procesā eiropā;