Results for rtl translation from German to Latvian

rtl insgesamt
rtl kopā

k 40 -rtl 2 --— -
k 40 -rtl 2 --— -

außerdem habe rtl keine förderung beantragt.
turklāt vācijas iestādes apgalvo, ka rtl nav pieteicies uz finansējumu.

k 34 -— -bayern 3 -rtl-bouquet -
k 34 -— -bayern 3 -rtl-bouquet -

einerseits wurde festgestellt, dass die rtl group eine positive gesamtbilanz aufweist.
no vienas puses, rtl group ir pozitīva vispārējā bilance.

die berechnung für rtl group und für prosiebensat.1 ist in tabelle 3 aufgeführt.
paziņojumā sniegtais aprēķins par rtl group un prosiebensat.1 ir parādīts 3. tabulā.

auf der grundlage dieser berechnung beabsichtigt die lfm nicht, der rtl group eine förderung zu gewähren.
balstoties uz šo aprēķinu, lfm neplāno piešķirt dotāciju rtl group.

brandenburg 3 pro7/sat.1/rtl/rtlii pro7sat.1 bouquet
brandenburga 3

die analoge terrestrische lizenz von rtl ii lief am 30. september 2002 und die von prosieben am 28. november 2002 aus.
rtl ii analogās zemes apraides licence beidzās 2002. gada 30. septembrī, savukārt prosieben licence – 2002. gada 28. novembrī.

die bundesregierung hat angegeben, dass die senderkosten der prosiebensat.1 höher ausfallen als die der rtl-gruppe.
vācijas valdība norādīja, ka prosiebensat.1 apraides izmaksas ir lielākas nekā rtl grupai.

auch wenn die rtl group keine förderung beantragt habe, so habe sie allerdings ihre beteiligung von der präsenz von prosiebensat.1 auf der plattform abhängig gemacht.
bez tam vācijas iestādes apgalvo, ka rtl group gan nelūdza finansējumu, taču par nosacījumu savai dalībai izvirzīja prosiebensat.1 klātbūtni platformā.

dies gilt beispielsweise für dsf, eurosport und viva plus sowie für die programme super rtl, n24 und kabel 1, die zu bisher im analogen terrestrischen netz vertretenen rundfunkanbietern zählen.
tas, piemēram, attiecas uz dsf, eurosport un viva plus, kā arī kanāliem super rtl, n24 un kabel 1, kas pieder pie līdz šim analogās zemes apraides tīklā pārstāvētajām raidorganizācijām.

die medienanstalt berlin-brandenburg („mabb“) gewährte kommerziellen rundfunkanbietern, insbesondere rtl und prosiebensat1, ohne vorherige anmeldung bei der kommission einen zuschuss zu den sendekosten über das im november 2002 eingeführte dvb-t-netz.
iepriekš nepaziņojot komisijai, berlīnes-brandenburgas zemes mediju iestāde (,,mabb”) bija piešķīrusi subsīdijas komerciālām apraides sabiedrībām, piemēram, rtl un prosiebensat.1, lai daļēji segtu to translācijas izmaksas, raidot 2002. gada oktobrī ekspluatācijā nodotajā dvb-t tīklā.