Results for rundschreiben translation from German to Latvian

rundschreiben
newsletters.

(circular) — rundschreiben
cirk. – cirkulārs

- habe ich ein rundschreiben verpasst?
vai palaidu garām paziņojumu? nē.

siehe rundschreiben, punkt nr. 5.
skatīt apkārtraksta 5. punktu.

rundschreiben iii (nr. 392/2005/3)
apkārtraksts nr. iii (nr. 392/2005/3)

siehe pic-rundschreiben; www.pic.int/
sk. pic apkārtrakstu www.pic.int/

usekandidaturverzicht (0416)rundschreiben (0436)schattenkabinett (0431)
usevēlēts amats (0421)parlamenta palāta (0421)parlamenta pilnvaras (0421)parlamenta prezidijs (0421)parlamenta priekšsēdētāja vietnieks (0421)parlamenta priekšsēdētājs (0421)parlamenta procedūra (0426)parlamenta reglaments (0426)parlamenta rezolūcija (0421)parlamenta sastāvs (0421)parlamenta sesija (0426)parlamenta sēde (0426)parlamenta vēlēšanas (0416) pie frakcijām nepiederošs loceklis

colreg-regeln und ggf. einschlägige entschließungen und rundschreiben der imo
piemērojamie colreg noteikumi un sjo attiecīgās rezolūcijas un cirkulāri

solas-74-regeln und ggf. einschlägige entschließungen und rundschreiben der imo
piemērojamie solas 74 noteikumi un sjo attiecīgās rezolūcijas un cirkulāri

siehe auch rundschreiben nr. 4/2006 vom 16. mai 2006 der agenzia del territorio.
skatīt arī agenzia del territorio2006. gada 16. maija apkārtrakstu nr. 4/2006.

der heilige stuhl gen stuhls wurde mit dem rundschreiben iii von 2005 zur praktischen erprobung vorgelegt.
vatikĀns pasniegšanas personāla kvalifikāciju pārbaudi un iekšējās kvalitātes nodrošināšanas novērtēšanu.

das rundschreiben von 2010 betrifft interessenkonflikte bei öffentlichen ausschreibungen und lässt sich auch auf mitglieder der föderalregierung anwenden.
2010. gada apkārtrakstā ir skatīti ar publisko iepirkumu saistīti interešu konflikti un tas attiecas arī uz federālās valdības locekļiem.

das rundschreiben selbst verschaffte einrichtungen einen selektiven vorteil, die eigentlich als unternehmen angesehen werden sollten.
arī apkārtrakstā tika paredzēta selektīva priekšrocība subjektiem, kas tiešām būtu jāuzskata par uzņēmumiem.

durchführungsbestimmungen zu diesen reformen wurden in form zahlreicher anderer gesetze, verordnungen, dekrete und rundschreiben erlassen.
tika izdoti vairāki citi likumi, reglamenti, dekrēti un apkārtraksti, kas pasvītroja šo reformu pielietošanu.

der derzeitige ethikrahmen für die öffentliche verwaltung auf der föderalen ebene ist gegenstand zweier rundschreiben aus den jahren 200741 und 201042.
pašreizējais federālās publiskās pārvaldes ētikas jautājumu regulējums ir izskatīts 2007.41 un 2010.42 gada apkārtrakstos.

nicht behandelt wird im rundschreiben der fall, dass ein unternehmen mit einer bestimmten gesellschaftsform in ein unternehmen mit einer anderen gesellschaftsform umgewandelt wird.
apkārtrakstā nav paredzēta tāda situācija, kurā uzņēmuma formu pārveido no vienas formas citā.

wie bereits in dem verfahrenseröffnungsbeschluss angegeben wurde, erfordert das rundschreiben beispielsweise für tätigkeiten in den bereichen gesundheit und sozialfürsorge eine vereinbarung mit den öffentlichen behörden.
piemēram, kā jau norādīts lēmumā par procedūras sākšanu, apkārtrakstā noteikts, ka par darbībām veselības un sociālajā jomā ir jābūt noslēgtam līgumam ar valsts iestādēm.

am 2. märz schrieben die beschwerdeführer an die kommission und brachten ihre unzufriedenheit mit den geltenden rechtsvorschriften zum ausdruck. dabei übten sie kritik an dem rundschreiben.
sūdzības iesniedzēji 2009. gada 2. marta vēstulē komisijai pauda neapmierinātību ar spēkā esošajiem tiesību aktiem un kritizēja apkārtrakstu.

waren die in dem rundschreiben aufgeführten voraussetzungen erfüllt, wurden die nichtgewerblichen einrichtungen von der ici befreit, selbst wenn die von ihnen ausgeübten tätigkeiten auch wirtschaftliche aspekte umfassten.
ja apkārtrakstā paredzētie nosacījumi tika izpildīti, nekomerciālajiem subjektiem piemēroja atbrīvojumu no ici arī tad, ja to veiktās darbības ietvēra saimnieciskus aspektus.

(21) die bedingungen der entsprechenden beiträge der aquakulturunternehmen zur msa wurden mit rundschreiben des ministeriums für landwirtschaft und fischerei vom 25. april 2000 festgelegt.
(21) kas attiecas uz maksājumiem, kas pienākas msa un ko veic akvakultūras produktu ražotāji, kurus sedz šis režīms, tad atvieglojumu nosacījumi bija definēti lauksaimniecības un zivsaimniecības ministrijas 2000. gada 25. aprīļa apkārtrakstā.