Results for schädlingsbekämpfung translation from German to Latvian

schädlingsbekämpfung
kaitēkļu apkarošanas pakalpojumi

desinfektion und schädlingsbekämpfung
dezinfekcijas un kaitēkļu apkarošanas pakalpojumi

desinfektion, insekten‑ und schädlingsbekämpfung,
dezinficēšana, kvēpināšana un parazītu iznīcināšana,

- planung und praxis der schädlingsbekämpfung;
- kaitēkļu apkarošanas plānošana un īstenošana,

desinfektion und schädlingsbekämpfung des städtischen und ländlichen raumes
dezinfekcijas un kaitēkļu apkarošanas pakalpojumi lauku apvidos vai pilsētu teritorijās

integrierte schädlingsbekämpfung und gute pflanzenschutzpraxis (artikel 52)
integrēta kaitēkļu apkarošana un laba vides aizsardzības prakse (52. pants)

antrag auf gegenseitige anerkennung durch für schädlingsbekämpfung zuständige stellen
savstarpējās atzīšanas pieteikumi, kurus iesniedz kaitēkļu apkarošanas dienesti

pflanzengesundheitliche diagnosestellung vor ort und integrierte schädlingsbekämpfung in gemüsekulturen (s)
uz vietas veikta fitosanitārā diagnostika un kaitēkļu integrēta kontrole dārzeņu kultūrās (s)

die verordnung erfasst jetzt auch gegenstände, die chemikalien zur schädlingsbekämpfung enthalten.
regula turpmāk attieksies arī uz ražojumiem, kuru sastāvā ir kaitēkļu apkarošanas ķimikālijas.

andererseits beunruhigt diese entwicklung die landwirte, denen wirkstoffe zur schädlingsbekämpfung zu fehlen beginnen.
bet šāda attīstības gaita rada satraukumu lauksaimnieku vidū, jo viņiem sāk pietrūkt aktīvo vielu kaitēkļu apkarošanai.

in abänderung 305 ist vorgesehen, dass die grundsätze der integrierten schädlingsbekämpfung ab 2012 obligatorisch sind.
305. grozījums paredz, ka no 2012. gada integrētās kaitēkļu apkarošanas (ika) principi ir obligāti.

als hilfsmittel in der land- und forstwirtschaft (z.b. zur schädlingsbekämpfung und unkrautkontrolle),
kā palīglīdzekli lauksaimniecībā un mežkopībā (piemēram, kaitēkļu apkarošanai un nezāļu kontrolei)

für bereiche, in denen trockenfutter und futterkonzentrate gelagert werden, sollte eine strategie zur schädlingsbekämpfung vorhanden sein.
vietās, kur tiek uzglabāta lopbarība un koncentrāti, jāpiemēro arī kaitēkļu apkarošanas metodes.

es werden gemeinschaftsweite normen für integrierte schädlingsbekämpfung (isb) erarbeitet, die ab 2014 verbindlich sein werden.
tiks izstrādāti kopienas standarti par integrētu augu aizsardzību (iaa), un attiecīgās prasības no 2014. gada būs obligātas.

zur sicherung des hohen schutzniveaus für die menschliche gesundheit und die umwelt sollten pflanzenschutzmittel sachgemäß unter beachtung der grundsätze der integrierten schädlingsbekämpfung angewandt werden.
lai nodrošinātu augstu cilvēku veselības un vides aizsardzības līmeni, augu aizsardzības līdzekļus jālieto pareizi, ievērojot integrētas kaitēkļu apkarošanas principus.

abänderung 103 wird nicht akzeptiert, da keine notwendigkeit besteht, andere kriterien für wirkstoffe zur biologischen schädlingsbekämpfung anzuwenden.
103. grozījums ir noraidīts, jo nav vajadzības piemērot atšķirīgus kritērijus bioloģiskajiem apkarošanas līdzekļiem.

die gemeinschaft sollte die anwendung risikomindernder methoden oder mittel und die verringerung der verwendeten pestizidmengen auf ein niveau, das einer effizienten schädlingsbekämpfung zuträglich ist, fördern.
kopienai būtu jāveicina tādu metožu vai līdzekļu izmantošana, kuri veicina riska samazināšanu, kā arī izmantoto pesticīdu daudzuma samazināšanu līdz līmenim, kas vienlaikus nodrošinātu kaitīgo organismu efektīvu apkarošanu.

die ordnungsgemäße anwendung von pflanzenschutzmitteln muss spätestens zum 1. januar 2014 den grundsätzen der integrierten schädlingsbekämpfung, einschließlich der guten pflanzenschutzpraxis und der guten umweltpraxis, folgen.
vēlākais līdz 2014. gada 1. janvārim pareizai augu aizsardzības līdzekļu lietošanai jāatbilst integrētās kaitēkļu kontroles principiem, ieskaitot labu augu aizsardzības praksi un labu vides praksi.

die tatsache, dass alle landwirte zu diesen maßnahmen verpflichtet werden, ist ein meilenstein in der entwicklung der integrierten produktion in der eu und setzt einen neuen europäischen produktionsstandard auf dem gebiet der schädlingsbekämpfung.
Šī obligātā prasība visiem lauksaimniekiem, ir būtisks solis ceļā uz integrētās ražošanas plašāku izvēršanu es, un šajā nolūkā ir vajadzīgs jauns es ražošanas standarts kaitēkļu apkarošanas jomā.

anwendung von verfahren zur schädlingsbekämpfung unter einsatz nicht chemischer verfahren des pflanzenschutzes (fruchtfolge, physikalische und mechanische beeinflussung, schutz durch natürliche feinde);
kaitēkļu kontroles un apkarošanas metodes, kas augu aizsardzībai paredz neķīmisku metožu izmantošanu (piemēram, augseka, fiziska un mehāniska kaitēkļu kontrole, dabisko plēsēju kontrole).