Results for schadensindikatoren translation from German to Latvian

schadensindikatoren
kaitējuma rādītāji

Übrige schadensindikatoren
citi kaitējuma rādītāji

daher brauchten die schadensindikatoren nicht geändert zu werden.
tālab nevajadzēja labot kaitējuma rādītājus.

die mehrzahl der schadensindikatoren entwickelte sich von 1996 bis 1998 positiv.
vairumam zaudējumu rādītāju laikā no 1996. līdz 1998. gadam bija pozitīva attīstība.

(56) im bezugszeitraum entwickelten sich fast alle schadensindikatoren negativ.
(56) attiecīgajā periodā gandrīz visi kaitējuma rādītāji bija negatīvi.

die meisten schadensindikatoren entwickelten sich für den wu im bezugszeitraum negativ.
vairums srn nodarītā kaitējuma rādītāju aplūkotajā periodā attīstījās negatīvi.

den relevanten schadensindikatoren zufolge waren die geschäftsergebnisse als gut zu bezeichnen.
attiecīgie kaitējuma rādītāji liecina par labu procesa norisi, ņemot vērā darbības datus.

für die zwecke der schadensanalyse wurden die schadensindikatoren auf zwei ebenen ermittelt:
lai veiktu kaitējuma analīzi, tika noteikti kaitējuma rādītāji šādos divos līmeņos:

die meisten anderen schadensindikatoren bestätigen die negative situation des wirtschaftszweigs der gemeinschaft.
pārējie zaudējumu rādītāji lielākoties apstiprina slikto stāvokli kopienas ražošanas nozarē.

es wird daran erinnert, dass alle schadensindikatoren im bezugszeitraum eine negative entwicklung aufwiesen.
tiek atgādināts, ka lielākā daļa kaitējuma rādītāju attiecīgajā periodā attīstījās negatīvi.

daher liege keine schädigung mehr vor, ganz gleich wie sich die anderen schadensindikatoren darstellten.
tāpēc tika apgalvots, ka neatkarīgi no pārējiem kaitējuma rādītājiem, kaitējums vairs netiek nodarīts.

wie bereits in der vorläufigen verordnung dargelegt wurde, entwickelten sich alle relevanten schadensindikatoren negativ.
visbeidzot, kā jau izklāstīts pagaidu regulā, visi atbilstīgie kaitējuma rādītāji atklāja negatīvas tendences.

aus der analyse der lage des wirtschaftszweigs der union ergab sich bei den meisten schadensindikatoren ein deutlicher abwärtstrend.
savienības ražošanas nozares stāvokļa analīze rāda acīmredzamu visu galveno kaitējuma rādītāju lejupejošu tendenci.

bei der ermittlung der für die bewertung der schadensindikatoren zugrunde gelegten zahlen war dieser fehler jedoch nicht unterlaufen.
tomēr šī dubultā skaitīšana nebija notikusi, nosakot skaitļus, kurus izmantoja kaitējuma rādītāju novērtēšanai.

die feststellungen der vorläufigen verordnung hinsichtlich der unterschiedlich starken bedeutung der schadensindikatoren in diesem besonderen verfahren behalten ihre gültigkeit.
pagaidu regulā ietvertie konstatējumi par kaitējuma faktoru dažādo nozīmīguma pakāpi šajā konkrētajā procedūrā joprojām paliek spēkā.

die verschlechterung dieser schadensindikatoren in den jahren 2001 und 2002 ist im lichte der bereits unter erwägungsgrund 61 beschriebenen entwicklung zu sehen.
Šo kaitējumu rādītāju pasliktināšanās 2001. un 2002. gadā ir jāskata attīstības kontekstā, kas jau tika minēts iepriekš 61. apsvērumā.

insbesondere die schadensindikatoren im zusammenhang mit dem geschäftsergebnis der mitarbeitenden unionshersteller wie rentabilität, cashflow und kapitalrendite hatten sich deutlich negativ entwickelt.
it īpaši būtiski skarti bija kaitējuma indikatori, kas saistīti ar savienības ražotāju, kuri sadarbojās, finanšu sniegumu, proti, rentabilitāti, naudas plūsmu un ienākumu no ieguldījumiem.

die negative entwicklung bei den schadensindikatoren kapazitätsauslastung, lagerbestände, kapitalrendite und cashflow bestätigten ebenfalls die sich im bezugszeitraum verschlechternde lage des wirtschaftszweigs der gemeinschaft.
kopienas ražošanas nozares situācijas pasliktinājumu pārskata laika posmā apstiprina arī negatīvas izmaiņas jaudas izmantojumā, krājumu, ienākuma no ieguldījumiem un naudas plūsmas rādītājos.

(97) die meisten schadensindikatoren für den wirtschaftszweig der gemeinschaft entwickelten sich im bezugszeitraum negativ, was auf eine schädigung schließen lässt.
(97) vairums kopienas ražošanas nozares zaudējumu rādītāju aplūkojamajā laikposmā ir uzrādījuši negatīvu attīstību, un tas norāda, ka ir zaudējumi.

gleichzeitig wiesen alle anderen schadensindikatoren, wie produktion, kapazitätsauslastung, investitionen, rentabilität und cashflow, in diesem zeitraum eine stark rückläufige entwicklung auf.
tajā pašā laikā visi citi kaitējuma rādītāji, kā ražošana, jaudas izmantojums, ieguldījumi, rentabilitāte un naudas plūsma liecina par būtiskām lejupslīdes tendencēm minētajā periodā.