Results for seidenraupenzucht translation from German to Latvian

sondermaßnahmen - seidenraupenzucht
Īpaši pasākumi — zīdtārpiņu audzēšana

zur förderung der seidenraupenzucht"
lai veicinātu zīdtārpiņu audzēšanu”

seefischerei (5641)seidenraupenzucht (5631)
usesaimniecības ēka (626)stādījums (621)

über sondermaßnahmen zur förderung der seidenraupenzucht
kas nosaka īpašus pasākumus, lai veicinātu zīdtārpiņu audzēšanu

sondermaßnahmen - seidenraupenzucht (kodifizierte fassung)
Īpaši pasākumi zīdtārpiņu audzēšanai (kodificēta versija)

über sondermaßnahmen zur förderung der seidenraupenzucht (kodifizierte fassung)
kas nosaka īpašus pasākumus, lai veicinātu zīdtārpiņu audzēšanu (kodificēta versija)

die seidenraupenzucht ist für die wirtschaft einiger gebiete der gemeinschaft von bedeutung.
zīdtārpiņu audzēšanai ir zināma nozīme atsevišķu kopienas reģionu ekonomikā.

vorschlag für eine verordnung des rates über sondermaßnahmen zur för­derung der seidenraupenzucht (kodifizierte fassung)
“priekšlikums padomes regulai kas nosaka īpašus pasākumus, lai veicinātu zīdtārpiņu audzēšanu” (kodificētā versija)

zur Änderung der verordnung (ewg) nr. 845/72 über sondermaßnahmen zur förderung der seidenraupenzucht
ar ko groza regulu (eek) nr. 845/72, kas nosaka īpašus pasākumus, lai veicinātu zīdtārpiņu audzēšanu

angesichts der besonderheiten der seidenraupenzucht empfiehlt sich für diese beihilfe ein system der pauschalen festsetzung je in betrieb genommene samenschachtel.
ievērojot zīdtārpiņu audzēšanas īpatnības, šai palīdzībai būtu jābūt noteiktas summas veidā par izmantoto zīdtārpiņu oliņu kastīti.

die unionsbeihilfe für die seidenraupenzucht sollte nach maßgabe des vorgehens bei beihilfen für andere sektoren entkoppelt und in die direktzahlungsregelung integriert werden.
savienības atbalsts par zīdtārpiņu audzēšanu būtu jāatsaista un jāintegrē tiešo maksājumu sistēmā, ievērojot pieeju atbalstam citās nozarēs.

"vorschlag für eine verordnung des rates über sondermaßnahmen zur förderung der seidenraupenzucht" (kodifizierte fassung)
“priekšlikums padomes regulai kas nosaka īpašus pasākumus, lai veicinātu zīdtārpiņu audzēšanu”

verordnung (ewg) nr. 845/72 des rates vom 24. april 1972 über sondermaßnahmen zur förderung der seidenraupenzucht
padomes regula (eek) nr. 845/72(1972. gada 24. aprīlis),

3. dazu ist es erforderlich, dass maßnahmen zur erleichterung der anpassung des angebots an die markterfordernisse getroffen werden können und dass für die seidenraupenzucht eine beihilfe gewährt wird, die an die stelle jeglicher einzelstaatlicher beihilfenregelung für seidenraupen tritt.
3. Šajā nolūkā būtu jāparedz pasākumi, kas atvieglotu piedāvājuma pielāgošanu tirgus prasībām, un zīdtārpiņu audzēšanai būtu jāpiešķir palīdzība, kas aizstātu visas valstu palīdzības attiecībā uz zīdtārpiņiem.

(3) dazu ist es erforderlich, dass maßnahmen zur erleichterung der anpassung des angebots an die markterfordernisse getroffen werden können und dass für die seidenraupenzucht eine beihilfe gewährt wird, die an die stelle jeglicher einzelstaatlicher beihilfenregelung für seidenraupen tritt. angesichts der besonderheiten der seidenraupenzucht empfiehlt sich für diese beihilfe ein system der pauschalen festsetzung je in betrieb genommene samenschachtel.
(3) Šajā nolūkā būtu jāparedz pasākumi, kas atvieglotu piedāvājuma pielāgošanu tirgus prasībām, un zīdtārpiņu audzēšanai būtu jāpiešķir palīdzība, kas aizstātu visas valstu palīdzības attiecībā uz zīdtārpiņiem. ievērojot zīdtārpiņu audzēšanas īpatnības, šai palīdzībai būtu jābūt noteiktas summas veidā par izmantoto zīdtārpiņu oliņu kastīti.