Results for sich oder einem dritten verschafft... translation from German to Latvian

beide von ihnen direkt oder indirekt von einem dritten kontrolliert werden oder
abus tieši vai netieši kontrolē kāda trešā persona; vai

was machen wir mit einem dritten baby?
ko mēs darīsim ar trešo bērnu?

- in einem dritten land geerntet wurde,
- kas ir novāktas trešā valstī,

bei einem dritten werden schwerwiegende verwaltungsfehler oder betrug festgestellt;
w2, ja uz trešo personu attiecināmi konstatējumi par nopietnām administratīvām kļūdām vai krāpnieciskām darbībām;

a) aus einem dritten staat eingeführt wird;
a) importēti no trešās valsts;

iii) bei einem dritten zu marktbedingungen erworben worden sein,
iii) jāiegādājas no trešām personām saskaņā ar tirgus nosacījumiem,

- sie müssen bei einem dritten zu marktbedingungen erworben worden sein.
- tie ir jāiegādājas no trešām personām saskaņā ar tirgus nosacījumiem,

dies kann die selbstbewertung und die von einem dritten bescheinigte bewertung umfassen;
tas var ietvert pašnovērtējumu vai trešās personas apliecinātu novērtējumu;

a) die seine art oder die durchführungsbedingungen beeinträchtigt oder die einem unternehmen oder einer öffentlichen körperschaft einen ungerechtfertigten vorteil verschafft oder
a) ietekmējot tās būtību vai īstenošanas nosacījumus vai dodot nepamatotas priekšrocības kādam uzņēmumam vai valsts iestādei;

von einem dritten bereitgestelltes material, ohne daß dieser dazu gesetzlich verpflichtet war;
datiem, ko ir sniegusi trešā persona, kam nav juridisks pienākums tos izpaust;

die arbeitsunfähigkeit wurde wahrscheinlich durch einen von einem dritten verschuldeten unfall verursacht.
darbnespēja, iespējams, ir radusies tādā nelaimes gadījumā, par ko ir atbildīga trešā puse.

stimmrechte, die von einem dritten in eigenem namen für rechnung dieser natürlichen oder juristischen person gehalten werden;
balsstiesības, kas pieder trešajai pusei uz tās vārda minētās fiziskas vai juridiskas personas labā;

daher können die gleichen probleme auftreten, wenn truvada mit einem dritten nukleosidanalogon angewendet wird.
tādēļ, ja truvada tiek lietota kopā ar trešo nukleozīdu analogu, iespējamas tādas pašas problēmas.

g) stimmrechte, die von einem dritten in eigenem namen für rechnung dieser natürlichen oder juristischen person gehalten werden;
g) balsstiesības, kas pieder trešajai pusei uz tās vārda minētās fiziskas vai juridiskas personas labā;

die bewertung der normalen absatzmöglichkeiten wird von einer öffentlichen stelle oder einem dritten vorgenommen, die unabhängig und zu einer solchen bewertung befähigt sind.
normāla noieta tirgus novērtējums jāveic valsts iestādei vai trešai personai, kas nav atkarīga no atbalsta saņēmēja un ir kvalificēta veikt šādu novērtējumu.

daher können die gleichen probleme auftreten, wenn descovy mit einem dritten nukleosid-analogon verabreicht wird.
tāpēc tādas pašas problēmas var paredzēt, ja descovy lieto ar trešo nukleozīdu analogu.

wenn das geschäft mit einem dritten abgeschlossen wurde, den er bereits vorher für geschäfte gleicher art als kunden geworben hatte.
ja darījums noslēgts ar t rešo personu, kas ir bijusi viņa klients tādos pašos darījumos.

ferner geht falconbridge für den verkauf der ausgegliederten geschäftsbereiche eine verbindliche vereinbarung mit einem dritten unternehmen (lionore) ein.
turklāt falconbridge noslēdza saistošu līgumu ar trešās personas uzņēmumu lionore par nodalītās uzņēmējdarbības pārdošanu.

die zulassung zu den versteigerungen ist nicht an eine mitglied- oder teilnehmerschaft an dem von der eex organisierten sekundärmarkt oder an einem anderen von der eex oder einem dritten betriebenen handelsplatz gebunden.
piekļuve izsolēm nav saistīta ar kļūšanu par locekli vai dalībnieku otrreizējā tirgū, ko organizē eex, vai citā eex vai trešās puses pārvaldītā tirdzniecības vietā.

die zulassung zu den versteigerungen darf nicht an eine mitglied- oder teilnehmerschaft an dem von der auktionsplattform organisierten sekundärmarkt oder an einem anderen von der auktionsplattform oder einem dritten betriebenen handelsplatz gebunden sein.
piekļuve izsolēm nav saistīta ar kļūšanu par locekli vai dalībnieku otrreizējā tirgū, ko organizē izsoles platforma, vai citā izsoles platformas vai trešās puses pārvaldītā tirdzniecības vietā.