Results for spaltung translation from German to Latvian

atomare spaltung
atomu šķēlējs

die spaltung von aktiengesellschaften.
akciju sabiedrību sadalīšanu.

verschmelzung und spaltung von aktiengesellschaften
akciju sabiedrību apvienošana un sadalīšana

kapitel i spaltung durch Übernahme
i nodaĻasadalīšana pārņemot

spaltung durch gründung neuer gesellschaften
sadalīšana, veidojot jaunas sabiedrības

gesellschaftsrecht – verschmelzung oder spaltung von aktiengesellschaften
uzņēmējdarbības tiesības - akciju sabiedrību apvienošana un sadalīšana

kapitel iv andere der spaltung gleichgestellte vorgänge
citi procesi, ko uzskata par sadalīšanu

(p) die spaltung einer bestehenden gesellschaft.
(d) esoša uzņēmuma sadalīšana.

kapitel ii spaltung durch gründung neuer gesellschaften
ii nodaĻasadalīšana, veidojot jaunas sabiedrības

ohne einen wandel wird die spaltung bestehen bleiben.
ja nekas nemainīsies, plaisa saglabāsies.

Ö definition der „spaltung durch verschmelzung“ Õ
Ö ‘sadalīšana iegūstot’ definīcija Õ

kann sich bei spaltung des cyclopentenylrings um jeweils 18 dalton erhöhen
ja ciklopentilgredzens ir sašķelts, var būt palielinātas par 18 daltoniem

gründung von gesellschaften oder kapitalaufstockung infolge einer verschmelzung oder spaltung
pasākumi attiecībā uz sabiedrībām, kas tiek veidotas vai kas palielina savu kapitālu saistībā ar apvienošanos vai sadalīšanu

a) nach der verschmelzung bzw. spaltung feeder-ogaw bleibt oder
a) turpināt darboties kā pakārtotam pvkiu, kas radies apvienošanas vai sadalīšanas rezultātā; vai

(1) berichtspflicht im rahmen einer geplanten verschmelzung/spaltung,
(1) ziņojumu iesniegšanas prasības saistībā ar plānotām apvienošanās/sadalīšanas darbībām;

die umwandlung, verschmelzung und spaltung der spe unterliegt dem anwendbaren nationalen recht.
spe pārveidošanu, apvienošanu un sadalīšanu reglamentē piemērojamie valsts tiesību akti.

sie kann auch durch umwandlung, verschmelzung oder spaltung bestehender gesellschaften gegründet werden.
to var arī izveidot, pārveidojot vai sadalot pašreizējo uzņēmumu, vai apvienojot pašreizējos uzņēmumus.

Ö spaltung durch bare zuzahlung, die den satz von 10 % übersteigt Õ
Ö sadalīšanai ar skaidras naudas maksājumu, kas pārsniedz 10 % Õ

­speicherung, stromnetze, bioenergie und spaltung sowie für forschungsprogramme im rahmen einer europäischen energieforschungsallianz.
tāpat tajā aplūkoti daži faktori, kas vēl aizvien kavē atjaunojamās enerģijas plašāku izmantojumu, piemēram, sarežģītas administratīvās procedūras, grūtības atjaunojamai enerģijai nodrošināt piekļuvi energotīklam, nepietiekami atbalsta pasākumi.

(2) maßnahmen für neu gegründete gesellschaften oder für kapitalaufstockungen infolge einer verschmelzung oder spaltung und
(1) pasākumi, kas paredzēti jaunizveidotām sabiedrībām vai sabiedrībām, kas palielina savu kapitālu apvienošanās vai sadalīšanas kontekstā, un