Results for stromerzeugern translation from German to Latvian

a) belieferung von stromerzeugern (gud-anlagen) mit erdgas
a) gāzes piegāde elektroenerģijas ražotājiem (ccgt)

1. belieferung von stromerzeugern mit erdgas (abschottung des kundenmarktes)
1. gĀzes piegĀde elektroenerĢijas raŽotĀjiem (patĒrĒtĀju tiesĪbu liegŠana)

der status eines qualifizierten erzeugers kann drei arten von stromerzeugern erteilt werden:
statusu “ražotājs, kurš ir tiesīgs saņemt atbalstu” var attiecināt uz trīs elektroenerģijas ražotāju veidiem:

es setzt sich zusammen aus "gebundenen" stromerzeugern und "gebundenen" verteilungsnetzen.
to veido "saistīti" ģeneratori un "saistīti" sadales tīkli.

die ppa verschaffen den stromerzeugern vermutlich einen selektiven wettbewerbsvorteil, der den wettbewerb verfälschen und den handel zwischen mitgliedstaaten beeinträchtigen kann.
w przeszłości miało miejsce szereg decyzji komisji w sprawie tego rodzaju kosztów osieroconych [16].wobec tego, mimo że same kdt nie mogą być postrzegane jako koszty osierocone, to inwestycje w elektrownie objęte tymi kdt mogą.

in slowenien haben verschiedene von den stromerzeugern durchgeführte statistische untersuchungen keine oder allenfalls geringe auswirkungen der zeitumstellung im märz und oktober auf den stromverbrauch ergeben.
vairākas statistikas analīzes, ko slovēnijā veikuši elektrības uzņēmumi, liecina, ka pulksteņa pagriešanai martā un oktobrī nav ietekmes uz enerģijas patēriņu vai tā ir ļoti maza.

(27) der markt für die belieferung von stromerzeugern mit erdgas wird als erster portugiesischer markt für den wettbewerb geöffnet.
(27) gāzes piegādes tirgus elektroenerģijas ražotājiem būs pirmais, ko portugālē atvērs konkurencei.

außerdem handelt es sich bei den stromerzeugern, die in den genuss der ppa gekommen sind, um größere internationale gruppen, die in mehreren mitgliedstaaten tätig sind.
turklāt elektroenerģijas ražotāji, kas gūst ekonomisku labumu no elektroenerģijas pirkšanas līgumiem, ir lielas starptautiskas grupas, kas ir pārstāvētas vairākās dalībvalstīs.

die kommission vertritt daher die auffassung, dass diese verpflichtungszusagen nicht ausreichen, um die stärkung der beherrschenden stellung von gdp auf dem markt für die belieferung von stromerzeugern mit erdgas aufzuwiegen.
komisija tādēļ uzskata, ka šīs saistības ir nepietiekamas, lai vērstos pret gdp dominējošā stāvokļa nostiprināšanos gāzes piegādes tirgū elektroenerģijas ražotājiem.

im fall preussenelektra wurde der beschaffungstarif unmittelbar von privatunternehmen für strombeschaffung finanziert, die den strom von den stromerzeugern, die erneuerbare energiequellen nutzen, zu einem preis kaufen mussten, der höher als der marktpreis war.
preussenelektra gadījumā, valsts regulētu tarifu sistēmu finansēja tieši no privātiem elektrības piegādes uzņēmumiem, kuriem bija jāpērk elektrība no ražotājiem, kas izmanto atjaunojamās enerģijas avotus, par cenu, kas ir zemāka par tirgus cenu.

die beihilfe nach dem slowenischen energiegesetz, die den qualifizierten stromerzeugern, die erneuerbare primärenergiequellen nutzen, gewährt wurde, ist mit artikel 87 absatz 3 buchstabe c des eg-vertrags vereinbar.
atbalsts, kas piešķirts elektroenerģijas ražotājiem, kuri ir tiesīgi saņemt atbalstu un kuri izmanto primārās enerģijas atjaunojamos avotus, kā definēts slovēnijas enerģētikas aktā, ir savienojams ar ek līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu.

5.9 um rasch in die erzeugung z.b. von strom aus holzbrennstoffen einsteigen zu können, könn­ten den stromerzeugern wettbewerbsfähige preise für "holzstrom" angeboten werden.
5.9 lai nodrošinātu strauju elektrības ražošanas pieaugumu, izmantojot koksni kā kurināmo, elektrības ražotājiem jāpiedāvā konkurētspējīgas cenas.

3.12 der ausschuss unterstützt die einschätzung der kommission zur rolle der biomasse bei der erfüllung dieser richtlinie 2001/77. der aktionsplan stellt den ausbau der kraftwärmekopplung gerade auch bei der biomassenutzung als eine wichtige entwicklungsperspektive dar. der ewsa fordert die anpassung der richtlinie an jene der kraftwärmekopplung. hervorzuheben bleibt, dass die in den nächsten beiden dekaden anstehenden hohen ersatzinvestitionen im kraftwerksbau in europa eine chance für mehr kraftwärmekopplung sind. hierdurch ist bekanntlich eine dezentralere, verbrauchernahe stromerzeugung begünstigt. der ewsa vermisst aber im biomasseaktionsplan aussagen, wie der diskriminierungsfreie zugang von stromerzeugern auch aus dem biomassebereich ins netz gesichert werden kann.
3.12 komiteja piekrīt komisijas vērtējumam par biomasas nozīmīgumu direktīvas 2001/77 izpildē. rīcības plānā ir norādīts, ka svarīga koģenerācijas attīstīšanas joma ir tieši biomasas pielietojuma palielināšana. eesk aicina minēto direktīvu saskaņot ar direktīvu par koģenerāciju. jāuzsver, ka es turpmākajās divās desmitgadēs ir gaidāmās investīcijas spēkstaciju būvē nolūkā aizstāt līdzšinējās stacijas un ka līdz ar to ir iespēja panākt koģenerācijas plašāku pielietojumu. kā zināms, tādējādi tiktu atbalstīta decentralizēta, patērētājiem tuva elektroenerģijas ražošana. eesk uzskata, ka rīcības plānā par biomasas izmantošanu trūkst izteikumu par to, kā iespējams nodrošināt elektroenerģijas ražotāju (arī biomasas nozarē strādājošu) tādu piekļuvi tīklam, kas nav diskriminējoša.