Results for sympathisanten translation from German to Latvian

maßnahmen gegen aktivisten und sympathisanten
apiešanās ar tiem, kas atbalsta terorismu

adressaten sind gefolgsleute ebenso wie sympathisanten.
tie abi ir adresēti pašreizējiem un potenciālajiem atbalstītājiem.

die verbesserung der transparenz von rechtspersonen spielt bei der bekämpfung der infiltration durch terrororganisationen und ihre sympathisanten eine wesentliche rolle.
juridisko personu darbības pārredzamības uzlabošana ir galvenais elements darbībā pret teroristu organizāciju un to piekritēju iefiltrēšanos.

vom polnischen verbraucherverband wurde inzwischen gemeldet, dass die zahl der sympathisanten und der anfragen von verbrauchern seither merklich gestiegen sei.
polijas patērētāju asociācija ziņoja par ievērojamu piekritēju skaita un patērētāju jautājumu pieaugumu.

die verbreitung terroristischer propaganda und kenntnisse im internet ergänzt und verstärkt die indoktrinierung und ausbildung in der realen welt und trägt dazu bei, den kreis terroristischer aktivisten und sympathisanten zu erweitern und zu festigen.
terorisma propagandas un īpašo zināšanu par terorismu izplatīšana internetā papildina un palielina ideoloģisko apstrādi un apmācību, ko veic nesaistē, un veicina spēcīgākas un plašākas terorisma aktīvistu un atbalstītāju platformas izveidi.

die verbreitung von propaganda zur mobilisierung und rekrutierung von sympathisanten und aktivisten sowie die verbreitung von anleitungen und online-handbüchern für die terrorismus-ausbildung oder die planung von terroranschlägen über das internet haben grenzübergreifenden, internationalen charakter.
propagandas izplatīšanai, kuras mērķis ir caur internetu mobilizēt un vervēt, kā arī izplatīt norādījumus un rokasgrāmatas tiešsaistē, kuras paredzētas apmācībai vai uzbrukumiem, ir būtisks starptautisks un pārrobežu raksturs.

auf nahezu 2 mio. € beliefen sich die ausgaben für eine informationskampagne über verbraucherrechte und zur propagierung der verbraucherorganisationen in polen. diese kampagne wurde am 16. mai 2005 von eu-kommissarin danuta huebner in warschau gestartet. vom polnischen verbraucherverband wurde inzwischen gemeldet, dass die zahl der sympathisanten und der anfragen von verbrauchern seither merklich gestiegen sei. 2005 wurden über 2 mio. € für die durchführung ähnlicher kampagnen in der tschechischen republik, in der slowakei und in slowenien verwendet. für erhebungen zur messung der impacts dieser kampagnen wurden rund 130 000 € bereitgestellt.
gandrīz eur 2 miljoni iztērēti informatīvai kampaņai par patērētāju tiesībām un patērētāju asociāciju atbalstu polijā, ko 2005. gada maijā varšavā uzsāka komisāre danuta huebner. polijas patērētāju asociācija ziņoja par ievērojamu piekritēju skaita un patērētāju jautājumu pieaugumu. 2005. gadā eur 2 miljoni piešķirti līdzīgu kampaņu uzsākšanai Čehijā, slovākijā un slovēnijā. aptuveni eur 130 000 paredzēti pētījumiem, kas izvērtē šo kampaņu ietekmi.