Results for teilbar translation from German to Latvian

teilbar
dalītājs

die tablette ist teilbar.
tableti var sadalīt divās daļās.

öffentliche auftrag überhaupt teilbar ist.
vispār ir sadalāms.

die tabletten sind entlang der bruchkerbe teilbar.
tabletes ir sadalāmas pa dalījuma līniju.

die tabletten sind rund, beige bis braun und nicht teilbar.
tabletes ir apaļas, bēšas līdz brūnas un nedalāmas.

die tabletten haben eine bruchkerbe und sind in zwei hälften teilbar.
tablētēm ir dalījuma līnija un tās var sadalīt uz pusēm.

die stimme der kommission ist nicht teilbar und entspricht dem standpunkt der union im verwaltungsrat.
komisijas balss nav dalāma, un tā atspoguļo savienības nostāju valdē.

insbesondere sollten gegenstände, die als warengeld dienen, leicht zu tragen, langlebig und teilbar sein, und ihre
Šādu primitīvu naudas veidu, ko izmanto kā maiņas līdzekli, dēvē par preču naudu.

2.2 oder barren aus gold oder silber wurden als warengeld benutzt, weil sie problemlos zu transportieren, haltbar und mehr oder weniger leicht teilbar waren.
metāla nauda ieviešot metāla naudu, senās sabiedrības centās atrisināt problēmas, kas saistītas ar bojājošos preču izmantošanu par naudu.

sind die vertraglichen verpflichtungen des verkäufers und dienstleisters nicht teilbar oder kann einem teil der leistung kein preis zugeordnet werden, so kann der käufer und kunde den vertrag nur beenden, wenn die nichterfüllung die beendigung des gesamten vertrags rechtfertigt.
ja pārdevēja un pakalpojuma sniedzēja līgumā paredzētās saistības nav dalāmas vai nevar proporcionāli noteikt to cenas daļu, pircējs un klients var izbeigt līgumu tikai tad, ja saistību neizpilde ir tāda, ka tā attaisno visa līguma izbeigšanu.

sind die verpflichtungen des käufers in selbstständigen teilleistungen zu erfüllen oder auf andere weise teilbar, kann der verkäufer seine leistung nur hinsichtlich der nichterfüllten teilleistung des käufers zurückhalten, es sei denn, die nichterfüllung durch den käufer rechtfertigt die zurückhaltung der gesamten leistung des verkäufers.
ja pircēja saistības jāizpilda atsevišķās daļās vai tās ir citādi sadalāmas, pārdevējs var apturēt izpildi tikai attiecībā uz to saistību daļu, kas nav izpildīta, ja vien pircēja neizpilde nav tāda, ka tā attaisno visas izpildes apturēšanu no pārdevēja puses.

für dosen von 400 mg und darüber (siehe dosierungsempfehlungen unten) ist eine 400-mg-kapsel (nicht teilbar) erhältlich.
ja nepieciešamas 400 mg un lielākas devas (skatīt ieteikumus par devām tālāk tekstā) ir pieejama 400 mg kapsula (nedalāma).

eine buildingunit ist ein teil eines gebäudes mit eigenem abschließbaren zugang von außen oder von einem gemeinschaftsbereich (also nicht von einer anderen buildingunit), der nicht teilbar und funktionell unabhängig ist und separat verkauft, vermietet, vererbt oder anderweitig veräußert werden kann.
buildingunit objekts ir building objekta apakšnodalījums, kam ir sava slēdzama ieeja no ārpuses vai koplietošanas teritorijas (t.i., ne no cita buildingunit objekta), kas ir nedalāma, funkcionāli patstāvīga un ko var atsevišķi pārdot, izīrēt, mantot utt.