Results for teilerstattung translation from German to Latvian

titel: teilerstattung von versicherungsprämien
nosaukums: atbalsts apdrošināšanas prēmiju izmaksām

die teilerstattung erfolgt im nachhinein, wie das zur zeit für die vk-korrektur praktiziert wird.
daļējo kompensēšanu veic ex-post, tāpat kā pašreizējā apvienotās karalistes korekcijā.

nettopositionen, die einen solchen schwellenwert überschreiten, kommen für eine korrektur in frage (teilerstattung).
dalībvalstis ar neto bilancēm, kas pārsniedz šādu slieksni, būs tiesīgas saņemt korekciju (daļēju kompensāciju).

die nettosalden der nettobeitragszahler nach der korrektur werden dann wegen der teilerstattung in verbindung mit der beteiligung an der finanzierung der korrekturregelung über dem festgelegten schwellenwert liegen.
rezultātā lielo neto maksātājvalstu neto bilances pēc korekcijas būs lielākas par noteikto slieksni gan daļējās kompensācijas dēļ, gan dalības dēļ korekciju sistēmas finansēšanā.

selbst bei einem schwellenwert von -0,35 % werden die nettosalden der größten nettobeitragszahler wegen der teilerstattung in verbindung mit der beteiligung an der finanzierung der korrekturregelung letztendlich über dem schwellenwert liegen.
pat ar slieksni -0,35 % lielākajām neto maksātājvalstīm neto bilances pārsniegtu slieksni gan daļējās kompensācijas dēļ, gan dalības dēļ korekciju sistēmas finansēšanā.

im laufe des jahres wurden gemäß artikel 11 absatz 8 bzw. artikel 21 absatz 1 der grundverordnungen zehn neue erstattungsanträge gestellt. drei erstattungsanträge wurden per beschluss abgelehnt und sechs andere anträge zurückgezogen. ein einführer erhielt die erstattung des vollen gezahlten zollbetrags, zwei weitere einführer erhielten teilerstattungen.
saskaņā ar pr 11. panta 8. punktu un 21. panta 1. punktu gada laikā tika iesniegti 10 kompensāciju pieprasījumi. tika pieņemti 3 lēmumi, kas noraida kompensāciju pieprasījumus, savukārt 6 citi pieprasījumi tika atsaukti. viens ievedējs saņēma kompensāciju par visiem samaksātajiem nodokļiem, savukārt divi citi saņēma daļēju kompensāciju.