Results for tele translation from German to Latvian

in einigen wenigen fällen gab es probleme mit tele- und videokonferenzen.
tikai dažos gadījumos telekonferenču vai videokonferenču laikā radās grūtības.

da tele 2 keine grenzüberschreitenden rechnungen ausstelle, habe es das recht, dem beschwerdeführer
ombuds uzskatîja, ka komis`as secinÉjums, ka “tele 2” nav pÉrkÉpis kopienas tiesîbas, ir pamatots.

geschätzte Übertragungsentgelte für viva, eurosport, cnn und terra nova (tele 5)
paredzamā raidīšanas maksa un finansējums viva, eurosport, cnn, terranova (tele 5)

darüber hinaus führte sie aus, wie bestimmte aspekte der richtlinie über die fernsehwerbung und das tele-shopping
lidostās ir uzsāktas kopienas līmeņa pārbaudes, un tās turpmāk notiks regulāri.

tele- dolmetschen, pflege mehrsprachiger websites und computergestützte Übersetzung sind hierfür besonders augenfällige beispiele.
tajā skaitā ir o k ci ā l a s sanāksmes ar pilnīgu tulkošanu uz visām es 23 o k ci ā l a jām valodām un no tām. katrā šādā sanāksmē ir vajadzīga 69 tulku komanda.

obwohl terra nova vor kurzem erst die plattform verlassen hat, ist dieser programmplatz nach sieben anträgen privater rundfunkanbieter schließlich an den sender tele 5 vergeben worden.
lai gan terranova nesen ir aizgājusi no šīs platformas, tā ir aizvietota ar citu raidsabiedrību tele 5, izvēloties no septiņiem komerciālo raidsabiedrību pieteikumiem.

förderung von tele-arbeit, tele-shopping usw. durch umfassende nutzung des internet;
tāldarba un iepirkšanās ar interneta starpniecību veicināšanu;

da der beschwerdeführer das verhalten von tele 2 als verstoß gegen die eu-binnenmarktregeln erachtete, reichte er bei der kommission eine beschwerde gegen tele 2 ein.
taÏu “tele 2” am e ic É s sniegt vajadzîgo in formÉ c ` u, t. i., tÉs iban (starptautisko bankas konta numuru) un bic (bankas identifi kÉ c ` as kodu) šÉda pÉrskaitîjuma veikšanai. uemot vÜrÉ, ka “tele 2” ar savu rîcîbu pÉrkÉpa es noteikumus par iekšÜjo tirgu, s9dzîbas iesniedzÜjs par šo uzþÜmumu komis`ai iesniedza s9dzîbu.

veranschlagt sind mittel für feste mietkosten, die kosten von anrufen und mitteilungen, instandhaltungskosten, die instandsetzung und instandhaltung der ausrüstungen, die kosten von grund- und benutzungsgebühren für kommunikationsdienste (telefon, fernschreiber, telegraf, fernsehen, tele- und videokonferenzen) einschließlich der ausgaben für datenübertragung.
Šī apropriācija ir paredzēta, lai segtu noteiktas īres maksas, zvanu un ziņojumu maksas, uzturēšanas maksas, iekārtu remonta un apkopes izmaksas, abonēšanas maksas, komunikāciju izmaksas (telefons, telekss, telegrāfs, televīzija, audio un video konferences, ieskaitot datu pārraide);