Results for testaments translation from German to Latvian

die form des testaments?
testamentu formā?

den inhalt des testaments?
testamentu būtība?

eine zweitschrift des zweiten testaments?
otrā testamenta otro eksemplāru?

meine Übersetzung des neuen testaments in unsere sprache.
jaunās derības tulkojums... mūsu valodā.

also eines so viel besseren testaments ausrichter ist jesus geworden.
tāpēc jēzus kļuvis par daudz augstākas derības galvinieku.

das ist mein blut des neuen testaments, welches vergossen wird für viele zur vergebung der sünden.
Šīs ir manas jaunās derības asinis, kuras par daudziem tiks izlietas grēku piedošanai.

nun aber hat er ein besseres amt erlangt, als der eines besseren testaments mittler ist, welches auch auf besseren verheißungen steht.
bet tagad viņam piešķirtā kalpošana labāka tik, par cik labāka derība, kuras starpnieks viņš ir, jo tā dibināta ar labākiem solījumiem.

ein konto, dessen ausschließlicher inhaber ein nachlass ist, sofern die unterlagen zu diesem konto eine kopie des testaments oder der sterbeurkunde des verstorbenen enthalten.
konts, kuru tur vienīgi īpašums, ja šā konta dokumentācijā ir atrodama kopija ar mirušās personas testamentu vai miršanas apliecība;

diese verbindlichkeiten seien keine nachlassschulden, sondern vom hinterbliebenen ehegatten übernommene schulden, die nach dem tod des erblassers kraft des von diesem hinterlassenen testaments entstanden seien.
Šie parādi neesot mantojumā ietilpstošie parādi, bet gan parādi, kas rodas pārdzīvojušajam laulātajam pēc attiecīgās personas nāves, izpildot šīs personas atstāto testamentu.

testamentarische erbfolge: bedingungen für die gültigkeit des testaments (form und inhalt, testierfähigkeit, einschränkungen des freien willens), pflichtteilrechte, atypische erbfolgen, (zulässige oder unzulässige) erbverträge, erbschaftstrusts, erbenstellung.
testamentārā mantošana: testamenta termiņa nosacījumi (forma un saturs, testamentarās iespējas, novēlētā īpašuma autonomijas ierobežojumi), mantojuma rezerves, anomālā mantošana, (atļautie vai aizliegtie) mantošanas nolīgumi, mantojuma aizgādnība, mantinieka statuss;